corrige ce texte : Bonjour à toutes et à tous et bienvenue dans Le Français c’est facile avec Adrien. J’espère que vous allez bien, on est au début du mois de janvier et aujourd’hui le ciel est assez gris, le temps est maussade, ça veut dire qu’il y a des nuages mais bon le moral est là, tout va bien, donc c’est ça le principal.

Avant de commencer par un conseil sur l’apprentissage du français, je vais vous parler en quelques mots d’une série policière que j’ai regardé il y a quelques jours qui s’appelle The Night of. The Night of c’est une série qui a été créée par HBO, donc la chaîne américaine et qui est très intéressante. C’est une mini-série en 8 épisodes où on vous raconte l’histoire d’un jeune indien ou pakistanais je crois, plutôt pakistanais, qui se retrouve malgré lui entraîné dans une histoire de meurtres et donc qui va être inculpée pour meurtre. On va l’accuser d’un meurtre et toute la question c’est de savoir si ce jeune pakistanais a commis le meurtre ou non. C’est ça toute l’intrigue de la série. C’est assez rapide, je crois que les épisodes font 50 minutes chacun ou il y a peu près une heure donc ça se regarde vite, il n’y en a que 8 et c’est très intéressant. Donc c’est mon conseil aujourd’hui, regardez The Night of par HBO, regardez bien sûr en français avec des sous-titres en français.

Alors aujourd’hui c’est pas une astuce de français que j’ai, dont on va parler, c’est plutôt d’un conseil sur l’apprentissage des langues, apprendre une langue c’est très, très long et il ne faut surtout pas se blâmer, il ne faut surtout pas dire qu’on est nuls quand on n’y arrive pas et quand on n’a pas l’impression d’avancer. Si vous ne comprenez pas tout c’est bien normal, ce n’est pas grave. Par exemple pour moi, donc personnellement pour moi je vais essayer en juillet prochain, donc en juillet 2025 de passer le JLPT niveau 3, le Japanese Language Proficiency Test. C’est un examen de japonais donc le troisième niveau que je vais essayer de passer en juillet mais si je ne réussis pas, si je ne l’ai pas, c’est pas grave, je tenterais de nouveau en décembre 2025 car il n’y a que deux sessions par an. On ne peut passer cet examen que deux fois par an. Si je n’y arrive pas, je ne vais pas m’accabler, je ne vais pas me blâmer, je ne vais pas déprimer, tout va bien, il y a plus grave dans la vie et si je réussis, je serai très content.

Tout ça pour dire qu’il ne faut pas se dire qu’on est nul, il ne faut surtout pas se dire cela et il ne faut pas penser que votre niveau de français n’avance pas, n’évolue pas. À chaque fois que vous vous exposez à une langue que vous voulez apprendre, à chaque fois que vous écoutez un podcast en français, à chaque fois que vous lisez un livre, que vous regardez une émission, un film ou une série comme la série dont on a parlé au début, vous améliorer votre niveau de français. À chaque fois que vous vous exposez au français, vous améliorer votre niveau de français et ça c’est très important de l’entendre et de le comprendre. Il faut vraiment être indulgent avec soi-même, indulgent ça veut dire se pardonner des choses, il faut pardonner à soi-même le fait qu’on pense ne pas y arriver, ça c’est primordial dans l’apprentissage des langues et dans l’apprentissage d’ailleurs de toute autre chose.

Bien alors maintenant on va passer à l’expression du jour, l’expression du jour c’est « alors là c’est le bouquet ». Comme d’habitude on va regarder ensemble et on va étudier le sens de ces différents mots donc le premier mot c’est « alors ».

Alors est un mot invariable ça veut dire que si ce qui suit après est féminin ou masculin on ne n’accordera pas le mot « alors ». Par exemple le ou la ce n’est pas un mot invariable. Le bureau, bureau c’est masculin donc on dit le bureau. La chaise, chaise c’est féminin donc on dit la chaise. Alors c’est invariable. Ce mot « alors » il est composé de A accent grave et de l’or. A accent grave, accent grave c’est la petite barre au-dessus du A qui va vers le bas. Ce n’est pas celle qui va vers le haut. La petite barre qui va vers le haut c’est l’accent aigu et la petite barre qui va vers le bas c’est l’accent grave. C’est facile à retenir. Accent aigu comme une note, une note de musique qui est aigu. La note va vers le haut comme ça. Accent grave, la barre va vers le bas comme une note de musique qui est grave. Voilà j’espère que vous comprenez ça.

Donc le mot « alors » ça veut dire quoi ? Le premier sens c’est un adverbe de temps donc on peut le remplacer par « en ce temps-là ». C’est pas beaucoup utilisé mais je vais vous donner un exemple. Si je vous dis alors aujourd’hui avec les rénovations de la capitale Paris est plus jolie qu’alors. On pourrait remplacer par aujourd’hui avec les rénovations de la capitale Paris est plus jolie qu’en ce temps-là. Ça veut dire plus jolie qu’avant. Donc on pouvait remplacer « alors » par « en ce temps-là » ou « avant ».

Le deuxième sens de « alors » et c’est le sens le plus utilisé à 90, 95, 98% peut-être. C’est un adverbe conjonctif. Conjonctif ça vient de conjonction et c’est quelque chose qui relie deux autres choses. Dans ce cas-là alors exprime une conséquence. Les choses qui se sont passées avant vont avoir une conséquence sur après. Il y a une relation, une conjonction, un lien de conséquence entre avant et après. Dans l’expression alors là c’est le bouquet. On pourrait dire dans ce cas-là c’est le bouquet ou après tout ce qu’il s’est passé c’est le bouquet. On ne sait pas ce qu’il s’est passé. Ça va dépendre des différents exemples mais ici ça veut dire après tout dans ce cas-là c’est le bouquet. Donc ça c’était le mot « alors ».

L’expression c’est « alors », là c’est le bouquet. Le mot « là » il faut faire attention ici parce que le « la » L et A. Sur le « a » il y a un accent grave. Je vous expliquais tout à l’heure l’accent grave c’est la petite barre qui pointe vers le bas. Quand le « là », le « à » de « là » à un accent grave c’est un adverbe de lieu. Alors d’abord un adverbe je voulais pas expliquer je crois depuis le début mais un adverbe c’est un mot qui va se joindre qui va se lier à un verbe ou un adjectif pour en changer le sens. Pour en changer l’adverbe va nuancer le sens, va changer très légèrement la signification et le sens du verbe ou de l’adjectif.

Donc « là » alors là le premier sens de « là » ça sert à désigner un endroit différent de celui où on est. On pourrait remplacer par là-bas. Quand vous marchez vous dites je vais aller là. On pourrait dire je vais aller là-bas. Vous montrez un endroit différent de l’endroit où vous êtes. Je marche pour aller là-bas. Le lieu est différent. Ça c’est le premier sens. Le deuxième sens c’est ici et oui c’est un peu contradictoire c’est un peu bizarre mais ça veut en même temps dire là-bas et en même temps dire ici. Pas en même temps mais suivant les différents exemples ça peut vouloir dire là-bas ça peut vouloir dire ici.

Je vous donne un exemple. Personnellement j’ai trois chiens. Quand je donne un ordre à un de mes chiens on peut dire « viens ici tout de suite ». « Viens ici ». On pourrait dire aussi « viens là ». « Viens là tout de suite ». Donc là dans cette expression dans cet exemple ça désigne l’endroit où je suis.

Un troisième sens de « là » c’est quelque chose d’existant. Je vais vous montrer. Imaginons qu’on est dans le désert. Vous avez très soif. Vous êtes en train de marcher sur le sable et vous cherchez de l’eau. Tout d’un coup vous voyez des arbres. Vous voyez une oasis. Vous voyez de l’eau et vous vous dites ça y est l’eau, l’oasis et les arbres sont là. Dans cet exemple là c’est quelque chose d’existant. Vous voyez l’eau vous voyez l’oasis vous dites l’eau est là l’oasis est là.

Et un autre sens de « là » dans notre exemple « alors là c’est le bouquet » c’est un sens figuré c’est un sens imagé ça veut dire jusqu’à ce point au point de à ce point-là. Donc évidemment ne retenez pas tout. Je vous explique à chaque fois pour ces mots les différents sens comment on peut les utiliser c’est surtout pour que vous vous habituiez au français à la prononciation à comment je parle. Vous n’allez pas tout retenir c’est évident ça serait trop compliqué mais comme ça vous pouvez vous habitué et apprendre le français.

Ensuite vous avez le mot c’est « alors là c’est le bouquet ». Le mot c’est composé de « ce » et de « est » donc « ce » ça désigne quelque chose et « est » c’est le verbe être à la troisième personne du singulier je suis tu es il est c’est ce « est »là donc c’est il y a aussi plusieurs sens mais le plus utilisé ça introduit une définition de quelque chose ça veut dire qu’on va expliquer ce qu’il y est ce qu’il y a après.

Une autre expresse… une expression pardon qu’on va étudier dans un autre podcast dans le futur ce sera le temps c’est de l’argent ici le « c’est » ça veut dire que le temps est égal à l’argent le temps correspond à l’argent le temps c’est équivalent à de l’argent le temps c’est de l’argent.

Il y a d’autres sens assez mais moins utilisé donc ici ça introduit la définition du bouquet donc tout ce qui s’est passé avant alors là ça va représenter le bouquet, l’élément déclencheur, l’élément alors là va représenter le bouquet.

Donc il nous reste deux mots à voir « le » et « bouquet ». « le » c’est un pronom démonstratif masculin singulier quatre mots un peu compliqués pour juste que ça désigne le bouquet on a vu tout à l’heure le bureau, la chaise, là, c’est le bouquet parce que bouquet est un mot masculin. Donc le mot le plus important de l’expression « alors là c’est le bouquet » c’est bouquet et bouquet ça a deux sens le premier sens et c’est pas ce sens-là qui nous intéresse ici le premier sens c’est beaucoup de fleurs quand vous allez pour l’anniversaire de quelqu’un chez le fleuriste vous pouvez acheter un bouquet de fleurs à noël ou pour une occasion particulière à la personne que vous aimez ou à quelqu’un d’autre vous allez acheter un bouquet de fleurs, c’est plusieurs fleurs qui composent un bouquet. Même à un enterrement vous achetez un bouquet de fleurs pour déposer sur la tombe de quelqu’un. Ca c’est le premier sens.

Le deuxième sens de bouquet c’est à la fin d’un feu d’artifice, les feux d’artifice c’est en France le 31 janvier pour le jour de l’an il y en a d’ailleurs eu un tout récemment pour le jour de l’an et le 14 juillet le jour de la fête nationale. C’est des lumières des des… comment on dit des fusées qui sont lancées en l’air et qui font de la lumière c’est un feu d’artifice on en a vu un d’ailleurs à l’occasion des jeux olympiques à la tour Eiffel.

Donc à la fin du feu d’artifice le climax le moment le plus le plus impressionnant c’est le bouquet final on appelle ça un bouquet voilà là on a balayé tous les mots de l’expression on a vu tous les sens des mots de cette expression on va maintenant expliquer le sens de cette expression.

Alors là c’est le bouquet ça veut dire que c’est quelque chose d’impressionnant de très beau mais ironiquement, ironiquement, c’est l’inverse, ça veut dire l’inverse ironiquement. On utilise beaucoup l’ironie en France, en Angleterre, en Europe donc on va dire quelque chose mais on veut dire l’inverse donc on dit « alors là c’est le bouquet » ça veut pas dire que ce sont des choses très bien qui arrivent ça veut dire que, après plusieurs choses mauvaises, après plusieurs choses terribles, il y a une chose encore plus grave qui arrive un événement qui vient empirer une situation difficile donc c’est négatif.

Je vous donne quelques exemples vous avez un adolescent donc un jeune qui ramène tout le temps des mauvaises notes à ses parents. Un jour il se bagarre dans la cour de récréation avec un autre élève et il se fait renvoyer de son école, la mère ou le père va dire « alors là c’est le bouquet » alors là ça représente le fait que leur fils se soit fait renvoyer parce qu’avant il avait déjà eu beaucoup de mauvaises notes.

Un autre exemple vous êtes à paris en voiture donc forcément dans les embouteillages vous avez 20 minutes de retard et il y a beaucoup de voitures devant vous parce que c’est la sortie des bureaux en plus il y a un accident qui arrive devant vous vous pouvez dire « alors là cet accident c’est le bouquet »

Voilà j’espère que vous comprenez grâce à ces exemples le sens et l’origine de cette expression elle vient du 19e siècle donc de 1801 à 1900 on parlait alors de bouquet de feux d’artifice comme je voulais expliquer mais on utilisait l’expression avec ironie comme aujourd’hui on pourrait dire aussi et ça c’est des synonymes c’est des expressions qui veulent dire la même chose « alors là c’est le pompon » ou alors « alors là c’est le comble » alors là c’est le bouquet, alors là c’est le pompon, alors là c’est le comble, c’est la même chose ce sont des synonymes ce sont les mêmes expressions ça veut dire la même chose.

Je terminerai par une citation d’un écrivain français qui s’appelle Jean-Louis Fournier et qui dit « réussir à faire de la vulgarité avec des fleurs c’est le bouquet » alors cette citations elle est compliquée à comprendre pour quelqu’un qui va apprendre le français en gros des fleurs c’est très beau il dit que si vous arrivez à rendre quelque chose pas beau, à rendre quelque chose moche, avec des fleurs ça va être quelque chose d’incroyable c’est le bouquet en gros c’est très compliqué de faire quelque chose de moche avec quelque chose de beau avec des fleur. La traduction anglaise finalement c’est « That’s it »

Voilà merci de m’avoir écouté jusqu’au bout j’ai encore été un peu long je sais que 20 minutes c’est un peu long pour écouter un podcast et pour essayer de tout comprendre je vais essayer de faire un peu plus court sur les prochains podcasts si vous avez des questions un souci ou une demande comme d’habitude par j’instagram le français avec adrien if you have any questions any problems or an expression that you want me to study you can send me a message on instagram le français avec adrien