Bonjour à toutes et à tous, nous sommes le mardi 7 janvier 2025 et aujourd’hui on va faire un podcast un peu différent de ce que je fais d’habitude. Je vais vous lire une fable de La Fontaine. Une fable, c’est un poème. Et La Fontaine, Jean de La Fontaine, c’est un auteur français très connu qui a écrit beaucoup de poèmes, beaucoup de poésies. Je pense que tous les dix épisodes — donc là c’est le dixième, peut-être le vingtième, le trentième — je ferai une fable, un poème ou l’étude d’un texte.

Donc ce qu’on va faire, c’est que je vais d’abord lire le poème, la fable, et après on va la voir ensemble et je vais vous l’expliquer phrase par phrase.

Alors : Le Corbeau et le Renard.

Maître Corbeau, sur un arbre perché, tenait en son bec un fromage. Maître Renard, par l’odeur alléché, lui tint à peu près ce langage : « Hé bonjour, Monsieur du Corbeau, que vous êtes joli, que vous me semblez beau ! Sans mentir, si votre ramage se rapporte à votre plumage, vous êtes le phénix des hôtes de ces bois. » À ces mots, le Corbeau ne se sent pas de joie ; et pour montrer sa belle voix, il ouvre un large bec, laisse tomber sa proie. Le Renard s’en saisit et dit : « Mon bon Monsieur, apprenez que tout flatteur vit aux dépens de celui qui l’écoute. Cette leçon vaut bien un fromage, sans doute. » Le Corbeau, honteux et confus, jura, mais un peu tard, qu’on ne l’y prendrait plus.

Alors, je ne sais pas ce que vous avez compris de ce poème. Si vous en avez compris 10 %, 20 %, 50 %… C’est une poésie qui n’est pas très compliquée, mais quand on apprend le français, ça peut l’être. Alors on va la décortiquer phrase par phrase.

Si vous voulez suivre le podcast, vous pouvez taper dans votre moteur de recherche « Le Corbeau et le Renard » et vous aurez toutes les phrases de la poésie sous les yeux.

Donc la première phrase : Maître Corbeau, sur un arbre perché — ça veut dire un oiseau sur un arbre. Tenait en son bec un fromage — là je pense que vous comprenez. Maître Renard, par l’odeur alléché — ça veut dire un renard attiré par l’odeur du fromage. Lui tint à peu près ce langage — ça veut dire « lui dit ».

Donc on a un oiseau sur un arbre qui a dans son bec un fromage, et un renard attiré par l’odeur qui dit à l’oiseau :

« Hé bonjour, Monsieur du Corbeau » — ça veut dire bonjour Monsieur le Corbeau. « Que vous êtes joli, que vous me semblez beau » — le renard complimente le corbeau, il lui dit qu’il le trouve beau. « Sans mentir, si votre ramage » — « ramage », c’est le chant de l’oiseau — « se rapporte à votre plumage » — si votre chant est aussi beau que vos plumes — « vous êtes le phénix des hôtes de ces bois » — vous êtes le plus bel oiseau de la forêt.

Je vais vous résumer le début avec des phrases plus simples : un oiseau sur un arbre tenait dans son bec un fromage ; un renard attiré par l’odeur lui dit : « Bonjour Monsieur le Corbeau, que vous êtes joli, que vous me semblez beau. Sans mentir, si votre chant est aussi beau que vos plumes, vous êtes le plus bel oiseau de la forêt. »

À ces mots, le Corbeau ne se sent pas de joie — en entendant cela, le corbeau est ravi. Et pour montrer sa belle voix — pour montrer son chant au renard — il ouvre un large bec, laisse tomber sa proie — il ouvre grand son bec et laisse tomber le fromage. Le Renard s’en saisit — le renard le prend — et dit : « Mon bon Monsieur, apprenez que tout flatteur vit aux dépens de celui qui l’écoute. »

C’est la morale de la fable. Le renard dit au corbeau : « Monsieur, je vais vous apprendre qu’en disant des choses fausses, on peut obtenir ce que l’on veut de quelqu’un qui écoute les flatteurs. » Le renard a dit au corbeau qu’il le trouvait beau, mais c’était un mensonge — il voulait juste obtenir le fromage.

« Cette leçon vaut bien un fromage, sans doute. » — le fromage est la récompense de ce qu’il lui a appris.

« Le Corbeau, honteux et confus, jura, mais un peu tard, qu’on ne l’y prendrait plus. » — le corbeau se sent bête d’avoir écouté le renard et se dit qu’il ne se ferait pas avoir une deuxième fois.

Je vais vous la relire en entier, d’abord dans la version de Jean de La Fontaine, puis dans ma version simplifiée.

(Version originale de Jean de La Fontaine — cf. ci-dessus)

Version simplifiée : Un oiseau sur un arbre tenait dans son bec un fromage. Un renard, attiré par l’odeur, lui dit : « Bonjour Monsieur le Corbeau, que vous êtes joli, que vous me semblez beau ! Sans mentir, si votre chant est aussi beau que vos plumes, vous êtes le plus bel oiseau de la forêt. » En entendant cela, le corbeau, pour montrer son chant, ouvre grand son bec et laisse tomber le fromage. Le renard le prend et dit : « Monsieur le Corbeau, je vais vous apprendre qu’en flattant quelqu’un, on peut lui soutirer ce que l’on veut. Un fromage est le prix de ce que je vous ai appris. » Le corbeau se sent bête d’avoir écouté le renard et se dit qu’on ne l’y prendrait pas à deux fois.

J’espère que vous avez compris le sens de cette fable de Jean de La Fontaine. C’est une poésie qu’on étudie à l’école primaire en France. Moi, je l’avais apprise, je pense, en CE1 ou en CM2. On la fait apprendre par cœur — c’est-à-dire qu’on la récite ensuite devant la classe. Je m’en souvenais quasiment entièrement, avec quelques mots oubliés, mais presque tout par cœur. C’est pour vous dire que ça reste en mémoire !

J’espère que ce format ne vous a pas trop perturbés et que ça vous a plu. Si vous avez des propositions ou des demandes sur certaines fables de La Fontaine, ou sur d’autres poésies pas trop compliquées qu’on pourrait étudier ensemble, envoyez-moi un message sur mon compte Instagram. Vous pouvez m’écrire en français, en anglais, en espagnol ou en japonais, il n’y a aucun problème.

Merci beaucoup et à bientôt ! Bye bye, hasta luego !