Bonjour à toutes, bonjour à tous, j’espère que vous allez bien. On est le mercredi 5 mars et bienvenue dans Le français, c’est facile avec Adrien. Aujourd’hui, on va parler d’une expression — ou plutôt d’un proverbe — qui est « petit à petit, l’oiseau fait son nid ». Et donc, j’avais envie de vous parler d’oiseaux.

Les oiseaux, ce sont ces petits animaux qui volent dans le ciel — pas les mouches, pas les moustiques, eux ils nous embêtent. Les oiseaux ! Il y a les rouges-gorges, les mésanges, les moineaux, les pigeons. Et de plus grands : les aigles, les rapaces — les buses font partie de la famille des rapaces. Tout ça, ce sont des noms d’oiseaux. Ici, là où j’habite, il y en a beaucoup — je vis un peu à la campagne, à côté d’une ville.

Je me suis toujours demandé s’il fallait nourrir les oiseaux en hiver ou non. Dans les animaleries et les jardineries, on trouve des boules de graisse et de graines qu’on accroche dans une petite grille à une branche du jardin. Les oiseaux viennent se nourrir. Mais j’ai lu récemment un article qui expliquait qu’il ne faut pas nourrir les oiseaux à l’automne, au printemps, ni pendant les hivers doux. En fait, il ne faut les nourrir que pendant les hivers où la température descend en dessous de 0 degré — c’est-à-dire quand la température est négative — pendant plusieurs jours consécutifs.

Pourquoi ? Parce que si vous mettez des boules de graisse en dehors de cette période, les oiseaux deviennent fainéants — ils se nourrissent sur ce que vous leur fournissez et n’iront plus chercher les vers dans les arbres et dans la terre. Or, c’est essentiel pour eux, pour l’écosystème et pour tout le monde. Dès que les températures remontent, il faut enlever la nourriture pour que les oiseaux suivent leur instinct et fassent leur travail naturel.

L’astuce du jour : les lettres muettes en fin de mot.

Dans l’expression petit à petit, l’oiseau fait son nid, il y a quatre lettres muettes. Dans petit, le T final ne se prononce pas. Dans fait, le T final ne se prononce pas non plus. Dans nid, le D final est muet. Et dans oiseau lui-même, le U final ne se prononce pas. Voyons la règle générale.

Une lettre muette, c’est une lettre qu’on écrit mais qu’on ne prononce pas. En français, elles peuvent se trouver en début de mot (comme le H), au milieu, ou en fin de mot. Aujourd’hui, on se concentre sur les lettres muettes en fin de mot.

Le E muet. En général, le E est muet à la fin d’un mot, qu’il se trouve après une consonne ou après une voyelle. Exemples après une consonne : une voiture (on ne dit pas voitureu), un livre (pas livreu), un arbre (pas arbreu). Exemples après une voyelle : une rue (R-U-E, on ne dit pas rueu), la monnaie (A-I-E à la fin, on ne dit pas monnaieu).

Les consonnes muettes en fin de mot. Beaucoup de consonnes finales sont muettes en français. Sauf quatre : L, C, F, R. Pour les retenir, voici un moyen mnémotechnique : ces quatre consonnes se retrouvent toutes dans le mot LE COFFRE — L-E-C-O-F-F-R-E. Toutes les consonnes de ce mot se prononcent en fin de mot.

Exemples de consonnes muettes en fin de mot : un nid (D muet), un chat (T muet), un loup (P muet), un fruit (T muet).

Exemples de consonnes qui se prononcent — celles du coffre, L-C-F-R : le matériel (L final prononcé), le chef (F final prononcé), avec (C final prononcé), pour (R final prononcé), le miel (L final prononcé — le miel, c’est la substance que produisent les abeilles).

L’expression du jour : « petit à petit, l’oiseau fait son nid ».

« Petit à petit » — c’est en soi déjà une petite expression. Ça veut dire peu à peu, progressivement, jour après jour. Exemple : j’apprends le français petit à petit — je progresse lentement mais régulièrement.

« L’oiseau » — l’oiseau avec une apostrophe, parce qu’oiseau commence par une voyelle — on ne dit pas le oiseau. C’est un mot masculin. Au pluriel, oiseau prend un X et pas un S : des oiseaux. Vous retrouverez les transcriptions sur mon Patreon pour voir comment les mots s’écrivent.

« Fait » — le verbe faire conjugué au présent, troisième personne du singulier. Parmi ses nombreux sens, deux méritent qu’on s’y arrête aujourd’hui.

Sens 1 — le son produit par un animal ou un objet. Le chat fait miaou. Le chien fait ouaf ouaf. L’horloge fait tic tac. La voiture fait vroom vroom. Dans tous ces cas, on utilise le verbe faire.

Sens 2 — le déplacement, le parcours. Faire un voyage = partir en voyage. Faire une promenade dans la forêt = se promener dans la forêt. Faire 2 km en courant = courir 2 km.

« Son » — déterminant possessif. Il marque l’appartenance : son nid, c’est le nid de l’oiseau. Si vous voyez quelqu’un avec un chien, vous dites c’est son chien — le chien lui appartient. Si votre ami arrive à vélo, vous dites c’est son vélo.

« Nid » — N-I-D, le D est muet. C’est l’endroit où l’oiseau dort et pond ses œufs. L’oiseau le fabrique progressivement — avec des brindilles, des plumes, de la mousse, des fils — tout ce qu’il trouve. Les nids se trouvent souvent dans les arbres. Mais d’autres animaux font aussi des nids : les guêpes — ces insectes jaunes et noirs de l’été qui piquent douloureusement — font des nids. Les serpents font des nids pour pondre leurs œufs. Et j’ai appris récemment que les alligators aussi. En parlant d’alligators : c’est un animal proche du crocodile et du caïman. La différence entre les trois, c’est leur taille et leur lieu de vie — les caïmans vivent en Amérique du Sud, les alligators aux États-Unis, les crocodiles en Asie et en Australie. Si vous connaissez la marque Lacoste, son logo représente précisément un crocodile.

Le sens du proverbe.

Petit à petit, l’oiseau fait son nid signifie qu’on peut accomplir de grandes choses en progressant lentement, étape par étape, avec persévérance. La régularité et la patience permettent d’aller très loin.

Quelques exemples parlants :

L’apprentissage d’une langue. Une langue ne s’apprend pas en un mois ou deux mois. Il faut beaucoup de petits moments qui s’accumulent. Vous comprendrez de mieux en mieux le français au fur et à mesure que vous écouterez, que vous lirez, que vous pratiquerez. C’est inévitable — et c’est précisément ce que dit ce proverbe.

L’obtention d’un diplôme. Ça ne se fait pas en quelques jours. Petit à petit, vous travaillez, vous progressez, et vous finissez par décrocher le diplôme.

La construction d’une maison. Personnellement, je serais incapable de construire une maison. Mais ceux qui le font procèdent étape par étape — et petit à petit, quelque chose de grand prend forme.

Proverbe ou expression ? Je précise : petit à petit, l’oiseau fait son nid, c’est plutôt un proverbe qu’une expression. Dans un proverbe, il y a une dimension morale et généralement davantage de mots — ici, huit mots avec le l’. Une expression comme broyer du noir (hier) n’en comptait que trois. Les proverbes ont souvent un côté sentencieux, une leçon à retenir.

Ce proverbe est apparu au XIXe siècle et a été répertorié dans le dictionnaire de l’Académie française.

En anglais : « Little strokes fell great oaks » — à force de petits coups, on abat les grands chênes. Même idée : la régularité et la persévérance viennent à bout des obstacles les plus imposants.

Merci beaucoup de m’avoir écouté. Vous pouvez me retrouver sur Patreon (transcriptions complètes de tous les épisodes), Instagram, YouTube, et aussi sur HelloTalk où j’apprends le japonais et parle de mes podcasts. Envoyez-moi un message si vous avez des questions. À bientôt, bye bye, hasta luego, matane !