Bonjour à toutes et à tous, bienvenue dans Le français, c’est facile avec Adrien. J’espère que tout le monde va bien. Aujourd’hui, on est le samedi 22 mars 2025 et donc c’est le début du week-end. Aujourd’hui, on va parler d’une expression qui est « donner sa langue au chat ». Et donc, avant de parler de cette expression, j’avais envie de vous parler des gâteaux que je mangeais quand j’étais petit.

Quand j’étais enfant, je mangeais différentes sortes de gâteaux, que ce soit le matin ou au goûter. Le matin, c’est pour le petit déjeuner et le goûter, c’est à peu près vers 16h, 17h quand les enfants sortent de l’école. Et pourquoi je vous parle de gâteaux ? Parce que justement, les langues de chat, ce sont des gâteaux. Alors dans l’expression, ça ne veut pas dire évidemment gâteau, mais il y a des gâteaux qui s’appellent les langues de chat. Et moi, j’aimais bien ça les langues de chat. Les langues de chat, c’est une espèce de gâteau tout plat, un peu allongé, comme un biscuit, comme un sablé et il a la forme d’une langue un peu arrondie des deux côtés. Ça s’appelle une langue de chat. Si vous ne connaissez pas, je vous invite à taper sur Internet « gâteau langues de chat » et vous allez voir tout de suite à quoi ça ressemble.

Et quand j’étais enfant, il y avait aussi d’autres gâteaux que j’adorais. Mes meilleurs gâteaux en étant enfant, c’était les Princes. Les Princes, c’est un gâteau avec deux biscuits et du chocolat au milieu. Alors moi, j’avais une façon particulière de les manger. Je ne croquais pas dedans directement. J’essayais de séparer les deux biscuits en faisant en sorte que le chocolat reste d’un côté. J’essayais de tourner doucement les deux biscuits, de les séparer en faisant coller le chocolat d’un seul côté. Parfois, j’y arrivais et je ne sais pas pourquoi, mais j’étais content, donc je commençais par manger le biscuit tout seul et après, je mangeais le biscuit avec le chocolat collé dessus. Et quand je n’y arrivais pas, ça me décevait, ça m’énervait un peu. Mais bien sûr, je mangeais quand même le gâteau. Et ça, c’est assez marrant comme façon de manger les Princes, de manger les biscuits. Ça s’appelle des Princes parce que sur l’emballage, il y avait le prince de LU. LU, c’est la marque LU et le prince de LU, c’est le logo, c’est comment on dit… l’emblème qui représentait les gâteaux. C’était la figure des gâteaux.

Et j’avais aussi, quand j’étais petit, d’autres gâteaux que j’aimais bien manger. Ça s’appelait les Petits LU. Ces Petits LU, c’était un biscuit sablé, c’étaient des biscuits sablés, avec quatre côtés un peu arrondis. Et moi, ce que j’aimais faire, c’était casser un par un les quatre côtés arrondis, les manger et après manger les Petits LU en entier. Voilà, je ne sais pas, j’étais un enfant un peu spécial peut-être. Et vous, est-ce que vous avez des gâteaux que vous aimiez manger enfant ? Est-ce que vous aviez une façon particulière de les manger ? Ça, c’est une bonne question.

Alors, après cette petite introduction, on va parler aujourd’hui, avant de commencer à détailler l’expression du jour, de la prononciation du « gu » et du « qu ». Alors, ça fait longtemps qu’on n’a pas fait d’exercice de prononciation. Ça fait un moment que je ne me suis pas ridiculisé en public, donc c’est le moment. Alors, je vais vous expliquer. Donc, le « gu » c’est la lettre G avec un U après, ou alors GA et GO font le son « gu ». Donc, c’est soit « gu », soit « ga », « go ». Donc, ça, c’est le « gu ». Et ensuite, vous avez le « qu ». Le « qu » peut être fait avec la lettre K, ou alors avec le C, ou alors parfois CH. Donc, je vous explique comment on prononce le « gu » : « gu », « gu », « gu ». Il vient du fond de la gorge, il vient du bas de la bouche. J’ai l’impression que l’air passe de la gorge vers le bas de la bouche. « gu », « gu », « ga », « go ». Alors que le « qu », j’ai l’impression que l’air passe en haut de la bouche. « qu », « qua », « quo ».

Alors, évidemment, c’est juste une impression, c’est pour que vous puissiez mieux comprendre comment on fait. Je vais vous donner des exemples, ça va être plus simple. Comme ça, vous allez voir la différence. Le « ga » et le « qua ». Le « ga » et le « qua ». Est-ce que vous entendez la différence ? Si vous voulez voir comment les mots que je prononce s’écrivent, vous pouvez aller sur Patreon, vous devenez membre et vous aurez accès aux transcriptions des épisodes. Alors, d’autres mots : « le gueux, la queue, le gueux, la queue ». Vous entendez la différence ? Le premier, c’est le son « gu » et le deuxième mot, c’est le son « qu ». Un autre mot, et ce mot-là il a les deux prononciations : « la cagoule », « la cagoule ». Je vous fais une parenthèse. Vous pouvez aller voir sur YouTube ou écouter une chanson qui s’appelle « Fous ta cagoule ». C’est une chanson d’un groupe qui s’appelle Fatal Bazooka. Je pense que vous n’allez rien comprendre à la chanson, mais elle est marrante. Le rythme est bon et le clip est rigolo. C’est en fait une chanson qui a été créée comme une parodie de rappeurs pour se moquer des rappeurs, mais au final, la chanson est top et ça a fait un carton.

D’ailleurs, je pense qu’on va l’étudier un jour, de la même manière que je vous ai fait il y a quelques jours Serge Lama, Je suis malade. Je vais me le noter pour qu’on puisse étudier ensemble un jour Fatal Bazooka, Fous ta cagoule. Bref, je vous parle de ça parce que je vous ai dit le mot « cagoule ». « La cagoule ». Vous voyez, ça commence par le son « qu » et après, vous avez le son « gu » : cagoule. Alors, on va refaire encore quelques mots. « La gorge, la corde, la gorge, la corde ». Et encore deux autres, « la gourde, le coude, la gourde, le coude ». Est-ce que vous entendez la différence ? Je pense que oui. Vous pouvez vous entraîner à faire ces deux prononciations comme moi je fais maintenant. On refait « ga, gue, gu » « qua, que, qu ». Il faut bien le refaire juste après moi et écoutez bien comment je prononce. Écoutez et essayez de le refaire chez vous.

Et maintenant, on voit ensemble l’expression « donner sa langue au chat ». Alors « donner », on en a parlé très récemment dans le podcast « donner de la confiture aux cochons », c’était le podcast 90. Alors « donner » c’est offrir quelque chose à quelqu’un. On dit par exemple faire un don. Quand vous allez chez des amis pour une invitation à dîner, eh bien en France, en général, les invités apportent quelque chose. Les invités vont donner quelque chose à la personne qui les accueille. Ça peut être des fleurs ou alors souvent une bouteille de vin ou parfois le dessert. La pâtisserie qu’on aura achetée qu’on va donner à la personne qui nous accueille. Vous allez donner des fleurs ou donner une bouteille de vin. Là vous faites un don. C’est en fait un remerciement pour l’invitation à venir dîner.

On peut aussi utiliser « donner » dans un autre sens qui est de passer du temps avec quelqu’un ou consacrer du temps à quelqu’un. Je vous donne des exemples. Un étudiant qui va beaucoup travailler pour ses études. Il va étudier du matin au soir et donc il va donner tout son temps à ses études. Il donne tout son temps à ses études. Vous voyez ici le verbe donner veut dire passer du temps, consacrer du temps à quelque chose. Je vous donne un autre exemple. Vous avez un homme qui est mari et qui également travaille beaucoup. Il est très pris par son travail et il a moins de temps pour sa famille. Sa femme va lui dire un jour « Tu pourrais donner plus de temps à ta famille. Tu pourrais me donner plus de temps. » Là encore, « donner » c’est utilisé pour passer du temps ou consacrer du temps à quelque chose, à quelqu’un.

On regarde ensuite le deuxième mot de l’expression « donner sa langue au chat ». Le mot « sa » c’est un pronom possessif féminin. Le féminin c’est « sa » et le masculin, ça serait « son ». Le pronom possessif, c’est quelque chose qui nous appartient. Donc, le mot d’après va être quelque chose qui nous appartient. Si je dis « c’est le mien », je pourrais dire « mon » ou « ma ». « Ma langue, ma tête, mon visage, mon corps. » Si vous voyez marqué « ton » ou « ta », c’est le tien, c’est le vôtre. C’est celui de la personne à qui vous êtes en train de parler. Ta langue, ta tête, ton visage, ton corps. Et si vous voyez « son » ou « sa », c’est pas la personne à qui vous êtes en train de parler, mais c’est une personne extérieure. C’est une personne que vous désignez. Sa langue, sa tête, son visage, son corps. Ça, c’est les pronoms possessifs. « Mon, ton, son, ma, ta, sa ». Voilà, c’est ça.

Ensuite, vous avez le mot « langue ». C’est le troisième mot de l’expression. La langue, c’est ce qui me permet en ce moment de parler. Dans la bouche, la langue, c’est un muscle et ce n’est pas qu’un seul muscle. Dans la langue, il y a 17 muscles différents. Ça permet de parler, ça permet d’avaler. Là, j’ai avalé ma salive grâce à ma langue. Ça permet aussi à la langue de ressentir les goûts : le salé, le sucré, l’acide, l’amer et le dernier, c’est un nom japonais, l’umami. L’umami, on pourrait le traduire par « savoureux » ou « bon ». Ça, c’est le cinquième goût qu’on peut ressentir avec sa langue.

Ensuite, on reprend l’expression « donner sa langue au chat ». « Au » c’est la contraction de « à » et de « le ». Donc, « au » au féminin, ça donnerait « à la ». Au pluriel, ça donne « aux » A-U-X que ce soit masculin ou féminin. C’est donc un article qui va introduire quelque chose, qui va introduire un nom.

Et ce nom, c’est le « chat ». Le chat, c’est l’animal qui fait ce bruit-là. Donc, vous avez compris, le chat c’est un animal de compagnie. En général, les gens ont soit un chat, soit un chien.

Alors, c’est quoi le sens de cette expression ? Ça veut dire quoi « donner sa langue au chat » ? C’est bien mystérieux ça. Pourquoi on donnerait sa langue à un chat ? Eh bien en fait, donner sa langue au chat ça veut dire « ne pas connaître la réponse d’une question ». Et donc, vous demandez à la personne la réponse. C’est « ne pas savoir » ou « ne plus avoir envie de réfléchir ». Souvent, on dit « je donne ma langue au chat » quand on ne trouve pas la réponse d’une blague ou d’une devinette. Donc, quand vous dites « je donne ma langue au chat », ça veut dire que vous demandez à la personne qui vous raconte la blague qu’elle vous donne la réponse.

Je vais vous donner un exemple. Et pour cet exemple, je vais vous faire une petite blague et après, je vous donnerai la réponse comme si vous m’aviez dit « je donne ma langue au chat ». Alors, avant de vous faire ma petite blague, je vais vous expliquer pourquoi l’humour c’est très compliqué à comprendre dans une autre langue parce que souvent l’humour et les blagues sont basés sur des jeux de mots. Et pour comprendre les jeux de mots, il faut bien parler la langue. Alors, je vais vous faire la blague et je vais vous expliquer après la réponse. Comment appelle-t-on une chauve-souris avec une perruque ? Comment appelle-t-on une chauve-souris avec une perruque ? Alors, vous savez ou alors vous donnez votre langue au chat ? Eh bien, ça s’appelle une souris. Moi j’aime bien, ça me fait rire. Alors, je vous explique. Chauve, ça veut dire ne plus avoir de cheveux et une perruque, c’est des faux cheveux qu’on va mettre pour montrer qu’on n’est pas chauve. Donc, une chauve-souris à qui on aurait mis une perruque ne va plus être chauve. Donc, ça s’appelle une souris. Bref, voilà, la honte de la blague. Bon, moi j’aime bien. Bref, donc oui, je vous disais c’est compliqué à comprendre l’humour, mais je vous ai juste fait cette blague pour que je puisse vous demander si vous donniez votre langue au chat.

Alors, elle vient d’où cette expression ? Cette expression, elle vient du XVIIIe siècle et au début on disait « jeter sa langue au chien » et jeter sa langue au chien, c’était dévalorisant car à l’époque on jetait au chien des restes de nourriture. On ne jetait au chien que des restes de nourriture. Donc en fait, jeter sa langue, la langue qui permet de parler, de la jeter à un chien, ça signifiait ne plus avoir envie de parler, ne plus avoir envie de chercher une réponse, ne plus avoir envie de réfléchir. Et au fil du temps, au fil des années, c’est passé du chien au chat parce que le chat était considéré comme plus distingué, plus noble et au lieu de « jeter », qui est un verbe où vous avez une action un peu violente, on a préféré le verbe « donner ». Donner sa langue au chat.

J’espère que vous comprenez et que ma petite blague ne vous a pas fait fuir. J’en ai plein des comme ça, vous inquiétez pas. Je peux vous en faire plein. Donc vous avez compris « donner sa langue au chat », ça veut dire « ne plus avoir envie de réfléchir », « ne plus vouloir deviner », « ne plus vouloir chercher » ou en anglais « stop guessing ». J’espère que ma blague n’était pas trop faible et que vous l’avez comprise. Merci beaucoup. À bientôt ! Bye bye ! Hasta luego ! Matane !