Bonjour à toutes, bonjour à tous, j’espère que ça va. On est le mardi 10 juin 2025 et je vous souhaite la bienvenue dans mon podcast Le Français, c’est facile ! avec Adrien. Aujourd’hui, on va voir une expression qui est « Le marchand de sable est passé. » Est-ce que vous connaissez cette expression ? J’espère que non parce que je vais vous l’expliquer en troisième partie de ce podcast.

1) Introduction : les vacances en France

On est le 10 juin — les vacances d’été commencent fin juin ou début juillet. Ça dépend des années, mais les vacances d’été pour les enfants en France commencent début juillet et se terminent fin août ou début septembre. Il y a donc deux mois pendant lesquels les enfants sont en vacances. Moi, je trouve que c’est beaucoup, mais évidemment, quand on est enfant, collégien ou lycéen, on trouve que c’est très bien — et même que ce n’est pas assez.

Les vacances scolaires en France, il y en a plusieurs.

Il y a les vacances d’été, dont on vient de parler. Les vacances de la Toussaint, à l’automne — elles ont lieu fin octobre, début novembre, et durent 15 jours. Vous avez ensuite 15 jours de vacances pour Noël et le Jour de l’an — en général du 20 décembre au 5 janvier, pour que les enfants et les professeurs puissent passer Noël en famille.

Après, vous avez les vacances d’hiver. Elles sont étalées entre la première semaine de février et la mi-mars. Pourquoi étalées ? Parce que si toute la France était en vacances en même temps, il y aurait trop de monde dans les stations de ski. On a donc créé un système de zones — zone A, zone B et zone C. Suivant l’endroit en France où vous habitez, vous ne serez pas en vacances au même moment. Ça permet d’éviter la saturation des stations et d’avoir assez d’hébergement pour tout le monde.

Ensuite, vous avez les vacances de printemps — également divisées en trois zones, étalées de début avril à début mai. Ce ne sont pas un mois de vacances pour tout le monde — c’est 15 jours, mais décalés selon la zone.

Donc, en France : vacances d’été, vacances de la Toussaint, vacances de Noël, vacances d’hiver et vacances de printemps — cinq périodes de vacances. En tout, les enfants ont à peu près trois mois et demi à quatre mois de vacances par an. Autant dire qu’ils ne foutent pas grand-chose. Non, je rigole.

Je voulais vous parler aussi de comment les Français partent en vacances et où ils vont — mais du coup, j’en parlerai demain, mercredi 11 juin.

2) Astuce du jour : moi aussi / moi non plus

On va parler aujourd’hui de « moi aussi » et « moi non plus. » Est-ce que vous connaissez la différence ?

« Moi aussi » sert à exprimer un accord avec une autre personne — quand vous pensez la même chose, quand vous avez le même avis, quand vous voulez la même chose, quand il y a un point commun entre vous.

On n’est pas obligé de toujours mettre « moi » — on peut changer le pronom : « lui non plus », « nous aussi », « eux non plus », « elles aussi », « toi non plus »… tout ça fonctionne.

Je vous donne des exemples pour vous montrer la différence.

« J’ai faim. — Moi aussi. » Quelqu’un dit qu’il a faim et vous répondez « moi aussi » parce que vous avez faim aussi.

« Je n’ai pas faim. — Moi non plus. » Quelqu’un dit qu’il n’a pas faim et vous répondez « moi non plus » parce que vous non plus, vous n’avez pas faim.

Vous voyez la différence ? La première phrase est affirmative — on utilise « moi aussi. » La deuxième phrase est négative — on utilise « moi non plus. »

Autres exemples : « Lui aussi fait du sport. » — phrase affirmative, « aussi. » « Lui non plus ne fait pas de sport. » — phrase négative, « non plus. »

« Je suis français. — Moi aussi. » « Je ne suis pas français. — Moi non plus. »

C’est simple : phrase affirmative → « aussi. » Phrase négative → « non plus. » Et « moi aussi » ou « moi non plus » se placent avant le pronom et le verbe dans la phrase.

3) Expression du jour : « Le marchand de sable est passé »

On va détailler les mots de l’expression.

« Le » — article défini masculin. Au féminin, ce serait « la. »

« Marchand » — c’est un commerçant, un vendeur. Il vend quelque chose. Un marchand de fruits et légumes vend des fruits et des légumes. « Marchand » existe aussi au féminin : « marchande. » On pourrait dire « la marchande de sable », mais l’expression consacrée est « le marchand de sable. »

« De » — préposition qui précise ce que le marchand propose. Un marchand de poissons — il vend du poisson. Donc le marchand de sable vend… du sable. Enfin, pas tout à fait — on va le voir.

« Le sable » — c’est ce qu’on trouve sur la plage ou dans le désert. De petits grains minéraux.

« Est » — le verbe « être » conjugué au présent de l’indicatif. Rapidement : « je suis, tu es, il est, nous sommes, vous êtes, ils sont. » Vous le connaissez — si ce n’est pas le cas, apprenez-le, c’est extrêmement utile.

« Passé » — c’est le participe passé du verbe « passer. » Ce verbe a plusieurs sens. Le premier : aller d’un endroit à un autre. Le deuxième : rendre visite à quelqu’un — « je passe voir mon frère », ça veut dire que vous allez lui rendre une petite visite. Le troisième : changer d’état ou d’émotion — « passer de la peur à la joie », « passer du rire aux larmes. »

Alors, que veut dire « le marchand de sable est passé » ? On dit ça quand un enfant s’est endormi. « Le marchand de sable est passé » — il vient de s’endormir. On peut aussi dire « le marchand de sable va passer » — l’enfant a les yeux qui se ferment, il est fatigué et va bientôt dormir.

Pourquoi cette expression ? Au XVIIe siècle, on disait qu’on a les yeux qui piquent quand on a envie de dormir — on a les yeux fatigués. On imaginait à l’époque que ces yeux qui piquent, c’était comme si on avait du sable dedans. Si vous avez déjà eu du sable dans les yeux à la plage, vous savez que ça pique, que ça fait mal et qu’on a envie de se reposer. On imaginait donc quelqu’un qui jette du sable dans les yeux des enfants pour les endormir — le marchand de sable. C’est de là que vient l’expression.

En anglais, l’équivalent de « le marchand de sable va passer » c’est « time to sleep », et de « le marchand de sable est passé » c’est « just fell asleep » — il vient de s’endormir.

Demain, on va s’occuper d’une expression originale : « Voir le verre à moitié plein ou à moitié vide. » Je vous expliquerai tout ça demain. Vous pouvez me retrouver sur Patreon et sur YouTube — n’hésitez pas à laisser un petit commentaire, ça fait toujours plaisir. Je vous souhaite une bonne journée ou une bonne soirée, et je vous dis à demain. Merci beaucoup ! Bye bye, hasta luego, matane !