Bonjour à toutes, bonjour à tous, j’espère que vous allez bien. On est le dimanche 3 août 2025 et en ce début août, on va continuer à parler des arrondissements de Paris. Hier, je vous ai parlé du 1er et du 2e arrondissement. Aujourd’hui, on va parler du 3e et du 4e, et après ça, on parlera d’une expression française qui est « Il faut se méfier de l’eau qui dort. »

1) 3e et 4e arrondissements de Paris

Tout de suite, on continue avec le troisième arrondissement. Je vous rappelle — il y a 20 arrondissements à Paris, disposés en forme d’escargot. Les numéros partent du centre et se développent comme une coquille d’escargot jusqu’au vingtième. Si vous ne comprenez pas ce concept, tapez « plan arrondissements Paris » sur internet — vous verrez qu’en suivant les numéros, vous partez du centre et faites des tours de plus en plus grands vers l’extérieur.

Le troisième arrondissement, c’est un arrondissement très culturel — parce qu’il y a beaucoup de musées à visiter. Il y a le musée Carnavalet, un musée sur l’histoire de Paris, sur la construction et la vie de la ville. Si vous vous intéressez à l’histoire de Paris, ce musée est fait pour vous. Il y a bien sûr beaucoup de livres sur l’histoire de Paris, mais il y a quelques années, un auteur et acteur qui s’appelle Lorant Deutsch a sorti un livre qui s’appelle Métronome. Pour apprendre l’histoire de Paris, il est vraiment très bien — je vous le recommande.

Il y a aussi le musée Picasso — le peintre Pablo Picasso — où vous pourrez voir beaucoup de ses œuvres. Il y a encore énormément de musées dans ce quartier, mais je vous laisserai chercher par vous-même.

Dans le 3e, on trouve également le quartier du Marais. Le Marais est à cheval entre le 3e et le 4e arrondissement, et on dit que c’est le quartier le plus gay-friendly de Paris — c’est là où il y a le plus de personnes homosexuelles qui habitent, hommes ou femmes. À Paris, d’une manière générale, il n’y a aucun problème pour se tenir la main ou s’embrasser en public si vous êtes homosexuel — ça ne choque personne. Dans le 3e, il y a beaucoup de bars et de boîtes gays. Si ça vous intéresse — que vous soyez homosexuel ou non — vous pouvez aller vous amuser dans ces bars.

À côté du Marais, il y a aussi le quartier juif. Je vais vous donner un conseil d’adresse — allez rue des Rosiers et mangez des pitas falafels. Ce sont des sandwichs qui sont vraiment merveilleux.

Dans le 3e, il y a aussi beaucoup de boutiques de fripes. Les fripes, ce sont des vêtements de seconde main — des vêtements d’occasion que des personnes ont déjà portés et qu’on peut racheter. Il y a beaucoup de boutiques de ce genre dans le 3e. Il y a aussi quelques grandes marques, mais surtout des boutiques de fripes.

Et dans le 3e, il y a la place de la République. Si vous avez déjà vu Paris aux informations — en bien ou en mal — vous avez probablement déjà vu cette place. Dès qu’il y a des manifestations à Paris, elles partent ou arrivent place de la République. Les manifestations, c’est un groupe de personnes — souvent beaucoup de personnes — qui se rassemblent et défilent dans la rue pour défendre une cause. En ce moment, par exemple, pour les droits des Palestiniens à Gaza. On a eu les droits des femmes, les Gilets jaunes il y a quelques années. Ce sont des Français qui ont exprimé une colère vis-à-vis du gouvernement, des dirigeants. Et ces manifestations se passent souvent place de la République.

Dernier conseil dans le 3e — un marché très sympa à visiter. Le marché en français, c’est un lieu où une ou deux fois par semaine se retrouvent des commerçants — fruits, légumes, viande, poisson, pain — qui vendent leurs produits aux clients. C’est éphémère, ça veut dire que ça ne dure qu’une matinée ou une journée. C’est très ancré dans la culture française — il y a des marchés dans quasiment toutes les villes. Dans le 3e, je vous propose d’aller voir un marché couvert qui s’appelle le marché des Enfants Rouges — je ne sais pas pourquoi ça s’appelle comme ça. C’est marrant comme nom. Ce marché est ouvert toute l’année, du matin au soir. Vous y trouverez des commerçants qui vendent des pâtisseries, du poisson, du fromage, du pain, des légumes, des fruits. Vous pouvez boire un verre de vin, manger des huîtres. C’est très sympa. C’est au 39 rue de Bretagne, dans le 3e. Si vous y allez un jour, c’est typique de Paris.

Et maintenant, le quatrième arrondissement.

Le monument central, le plus connu du 4e, c’est évidemment la cathédrale Notre-Dame de Paris. Si je devais donner les trois monuments les plus connus de Paris, je dirais : la Tour Eiffel en premier, Notre-Dame en deuxième et le Louvre en troisième. Je ne sais pas si vous avez entendu parler de cela, mais il y a quelques années, cette cathédrale a été en partie détruite par un incendie. La rénovation vient d’être terminée — je crois qu’il y a six mois ou un an — et c’est de nouveau ouvert au public. Si vous venez à Paris, passez à Notre-Dame — c’est sublime.

Il y avait eu un débat à l’époque — faut-il restaurer à l’identique ou intégrer un élément moderne, comme la pyramide de verre du Louvre au milieu d’un bâtiment très ancien ? C’est la première solution qui a été choisie — ils ont rénové à l’identique. Moi, personnellement, j’étais pour une rénovation moderne — un élément d’architecture hyper moderne qui contraste avec l’ancienne cathédrale. Pourquoi ? Parce que dans 20, 30, 40 ans, si on rénove à l’identique, l’incendie, on n’en parlera plus. Alors qu’un élément moderne original, dans 50 ans, on pourrait encore dire « cet élément est là parce que la cathédrale a brûlé. » J’aurais trouvé que ça aurait attiré encore plus de touristes. Mais bon, on n’est pas là pour parler de mon avis.

Dans le 4e, vous avez aussi l’Hôtel de Ville — la mairie de Paris. C’est un bâtiment magnifique — rien que pour l’architecture, ça vaut le coup d’y aller prendre une photo. La maire qui est à l’intérieur en ce moment… on ne va pas parler politique. En tout cas, la mairie est très belle.

Il y a aussi le Centre Georges Pompidou — qu’on appelle aussi le musée Pompidou. L’architecture est très moderne — un bâtiment à l’intérieur apparent, avec les tuyaux et la structure visibles de l’extérieur. Il y a des expositions qui changent régulièrement, c’est très intéressant, et une grande bibliothèque où on peut lire ou travailler. Quand j’étais étudiant, j’y allais de temps en temps pour réviser. Je vous conseille d’y aller avant le 22 septembre, car à partir de cette date, il va y avoir des travaux dans le centre.

Il y a aussi, pour ceux qui aiment la magie, le Musée de la Magie. Et la maison de Victor Hugo — l’écrivain français le plus célèbre au monde. Et enfin, si après tout ce périple vous voulez vous reposer, allez à la place des Vosges — une des places les plus jolies de Paris — asseyez-vous sur un banc et profitez du calme.

2) Expression du jour : « Il faut se méfier de l’eau qui dort »

Et tout de suite, on va étudier l’expression du jour.

« Il faut » — ça vient du verbe « falloir. » « Falloir », c’est un verbe impersonnel — ça veut dire qu’il ne se conjugue qu’à la troisième personne du singulier. « Il faut » — c’est le présent. C’est une nécessité, presque une obligation. Ici, « il faut se méfier » — c’est important, c’est nécessaire de se méfier.

« Se méfier » — c’est un verbe pronominal. Ça veut dire ne pas se fier à quelqu’un ou quelque chose, ne pas faire confiance. « Je me méfie de lui » — je ne fais pas confiance à cette personne, je ne peux pas me fier à elle.

« L’eau » — c’est ce qu’on boit. La mer est constituée d’eau salée. Les lacs et les rivières, d’eau douce.

« Qui » — c’est un pronom relatif qui sert à désigner le sujet dans une proposition relative. J’ai toujours pas fait de podcast là-dessus — je le ferai un autre jour.

« Dort » — c’est le verbe « dormir » conjugué au présent à la troisième personne. Dormir, c’est ce qu’on fait la nuit, quand on est au repos, quand on ne bouge pas. Le sommeil, c’est l’action de dormir. « De l’eau qui dort », c’est une eau calme, immobile — comme sur un lac ou un étang.

Je vais conjuguer « dormir » au présent et au passé simple. Au présent : « je dors, tu dors, il dort, nous dormons, vous dormez, ils dorment. » Au passé simple — ça, c’est pas facile : « je dormis, tu dormis, il dormit, nous dormîmes, vous dormîtes, ils dormirent. » Et oui — « vous dormîtes », ça existe en français. C’est spécial, mais ça existe.

Alors, qu’est-ce que ça veut dire « il faut se méfier de l’eau qui dort » ? C’est une image. Une eau calme, c’est comme une personne calme. Moi, par exemple, je suis de nature assez calme — je ne m’énerve que très rarement. Mais quand ça arrive, je m’énerve vraiment. Donc, l’expression veut dire qu’il faut faire attention aux personnes ou aux situations qui ont l’air sans danger, qui semblent calmes. Une eau dont la surface ne bouge pas peut cacher un danger dessous — un animal, une plante dangereuse. On peut aussi se noyer dans une eau calme. La mer avec de grandes vagues, on sait que c’est dangereux. Une eau calme, on ne fait pas forcément attention. C’est ça, le sens de l’expression — méfiez-vous de quelqu’un qui a l’air calme.

Sur l’image du podcast, j’ai mis quelqu’un qui médite — cette personne est calme, posée — mais il faut s’en méfier. Elle peut devenir méchante ou dangereuse dans certaines situations.

En anglais, on dit « Still waters run deep » — les eaux calmes sont profondes. C’est un peu le même sens — il peut y avoir beaucoup de choses cachées sous une surface calme.

On arrive au bout du podcast. Demain, on parlera d’une chanson française — on met un peu en pause les arrondissements — et on reprendra après-demain avec le 5e et le 6e. Si vous voulez soutenir ce podcast, abonnez-vous sur mon Patreon — vous y trouverez des podcasts originaux et les retranscriptions de tous mes épisodes. Je vous dis donc à demain. Bye bye, hasta luego, matane !