Bonjour à toutes, bonjour à tous, j’espère que vous allez bien. On est aujourd’hui le jeudi 7 août 2025 et je vous souhaite la bienvenue dans Le Français, c’est facile ! avec Adrien. Aujourd’hui, on va continuer notre tour de Paris, notre petit voyage touristique dans Paris avec le 9e et le 10e arrondissement. Mais avant ça, est-ce que vous avez écouté mon podcast pour débutants ? Est-ce que vous avez pu le conseiller à des amis ? Faites-le — j’en serai très content — et ça permettra à des personnes qui veulent commencer le français d’avoir un podcast pas trop compliqué à écouter.

1) 9e et 10e arrondissements de Paris

Aujourd’hui, comme je vous disais, 9e et 10e arrondissement de Paris.

Le 9e — le monument le plus connu et le plus emblématique, c’est bien sûr l’Opéra Garnier. L’Opéra Garnier de Paris, c’est un lieu où vous pouvez aller voir un spectacle — soit un ballet, donc de la danse, soit de l’opéra, donc du chant. Ces spectacles sont souvent réservés des mois à l’avance. Il faut être très bien habillé et le lieu est magnifique. Mais même si vous n’allez pas à un spectacle, vous pouvez visiter l’Opéra Garnier — il y a des visites guidées. Allez-y si vous avez le temps, c’est sublime.

Le 9e, c’est aussi le quartier des grands boulevards. Les grands boulevards, ce sont des avenues dans Paris avec les grands magasins — ce qu’on appelle les Galeries Lafayette et le Printemps. Je suis sûr que vous avez déjà entendu parler des Galeries Lafayette — il y en a peut-être dans votre pays. En tout cas, sur les grands boulevards du 9e, vous avez l’enseigne d’origine. Si vous avez l’occasion d’être en France à Noël, allez voir les vitrines des Galeries Lafayette et du Printemps. Franchement, c’est magnifique — chaque année c’est différent, c’est sublime de couleurs et de lumières.

Mais dans ce podcast, je ne vais pas vous conseiller d’aller aux Galeries Lafayette parce que ce sont toutes les mêmes — en Europe du moins, elles se ressemblent. Je vais vous conseiller d’aller juste en face. Vous y trouvez l’équivalent des Galeries Lafayette, mais pour la maison — des ustensiles, des produits, de la nourriture, plein de choses autour de la maison et de la cuisine. Moi, quand j’habitais à Paris, je préférais largement aller là plutôt qu’aux Galeries Lafayette.

Pour l’architecture, le 9e est l’arrondissement où vous trouverez le plus d’immeubles haussmanniens. Ces immeubles datent du milieu à la fin du XIXe siècle — ce sont eux qui font la beauté de Paris, avec une architecture très particulière, très parisienne. On les appelle « haussmanniens » parce que la personne qui a aidé à leur création s’appelait le baron Haussmann.

Le 9e, c’est un quartier très vivant pour le shopping, les courses, les sorties, les bars, les restaurants. Mais il y a quelques inconvénients — les rues sont très bruyantes, il y a beaucoup de monde, et surtout le soir, le bruit reste dans les rues à cause des nombreux bars qui ouvrent tard. Donc si vous voulez dormir tranquillement à Paris, je vous conseille de ne pas prendre un Airbnb ni un hôtel dans le 9e.

Juste à côté de l’Opéra Garnier, je dois vous parler du quartier japonais. Il se trouve juste à gauche de l’Opéra — quand vous avez l’Opéra dans le dos — avec les meilleurs restaurants japonais de la capitale, des supermarchés japonais, des boutiques japonaises. C’est ici, si vous aimez le Japon comme moi, qu’il faut aller.

Au niveau des musées dans le 9e, il y a le Musée Grévin — très connu. Vous y trouverez des statues de cire de personnages célèbres, français et mondiaux. J’y suis allé quand j’étais enfant et j’avais beaucoup aimé. Ça a dû bien changer depuis — régulièrement, de nouveaux personnages sont ajoutés et d’anciennes statues sont retirées. Il y a aussi le Musée du Parfum et le Musée de la Vie Romantique — de plus petits musées, intéressants si vous aimez les parfums, les senteurs, les eaux de toilette.

Comme je vous le disais, le 9e est un quartier très animé et sympa, mais un peu bruyant avec très peu d’espaces verts. Si vous voulez vous promener dans un parc à Paris, ce n’est pas dans le 9e que vous irez.

Et ce n’est pas non plus dans le 10e. Le 10e a une ambiance un peu différente. Il y a moins de grands monuments, moins de beaux immeubles à photographier, mais la vie est beaucoup plus mélangée. Les diverses communautés de Paris sont bien plus nombreuses ici. Il y a une communauté africaine — avec des personnes venant de différents pays d’Afrique — une communauté asiatique — avec là aussi différents pays — et beaucoup d’autres. Une communauté, c’est un regroupement de personnes qui viennent du même pays, ont les mêmes origines ou la même religion. Dans le 10e, vous allez trouver un mélange de toutes ces communautés.

C’est un quartier très sympa parce que vous allez trouver beaucoup de magasins exotiques avec des produits d’Afrique du Nord, d’Afrique centrale, d’Afrique du Sud, d’Asie — des choses qu’on ne trouve pas forcément ailleurs à Paris. D’ailleurs, dans le 10e, il y a le quartier indien avec le passage Brady — très connu — où vous trouverez de très bons restaurants indiens.

Un aparté si vous venez en France — je vous conseille de manger dans des restaurants français. Pourquoi ? Je ne vois pas l’intérêt de visiter un pays sans explorer aussi sa culture culinaire. Moi, si je vais en Inde, je mange indien — je ne cherche pas un restaurant français. Si je vais au Maroc, je mange marocain. Donc, si vous venez en France, mangez français, découvrez la cuisine française. N’allez pas à la facilité en cherchant un restaurant de votre pays. Pour moi, ça n’a aucun intérêt.

Le 10e, c’est aussi un quartier très bobo. « Bobo » — je vais vous expliquer, même si c’est assez difficile à décrire. C’est la réunion du début de deux mots : bourgeois et bohème. Quelqu’un de bourgeois, c’est quelqu’un qui a de bonnes manières, un peu d’argent, qui vit dans un bel appartement, une vie assez distinguée. Quelqu’un de bohème, c’est quelqu’un qui vit au jour le jour, qui se contente de peu, qui travaille par-ci par-là mais ne dédie pas sa vie à la réussite. Et le bobo, c’est un mélange des deux — quelqu’un qui gagne bien sa vie, mais qui veut aussi vivre de façon plus respectueuse de l’environnement et des autres. C’est quelqu’un qui va rouler à vélo, mettre ses enfants dans une école Montessori, faire du compost dans son appartement. On est tous un peu bobo en fait — mais certains ont vraiment poussé le concept assez loin. Tapez « Paris bobo » sur Internet et vous allez comprendre. C’est un terme un peu péjoratif, un peu négatif — même si moi, je trouve que c’est un bon concept de vie.

Ces bobos, on en trouve beaucoup autour du canal Saint-Martin. Le canal Saint-Martin, c’est un petit cours d’eau artificiel créé par l’homme. Vous pouvez aller pique-niquer ou boire un coup au bord du canal, faire une balade en bateau. Tout ce quartier bobo se trouve dans le 10e — mais il y a aussi quelques quartiers plus difficiles, qu’on appelle « chauds », plutôt autour de la gare de l’Est et de la gare du Nord.

D’ailleurs, le 10e est un arrondissement très bien desservi par les trains. Vous avez la gare de l’Est, la gare du Nord, beaucoup de bouches de métro et des arrêts de RER. Je ferai un podcast un de ces jours sur les différents types de trains en France pour que vous compreniez lequel prendre selon votre destination.

Comme dans le 9e, il n’y a pas beaucoup d’espaces verts dans le 10e — si vous voulez vous promener dans un parc, n’allez ni dans le 9e ni dans le 10e. Dernier conseil dans le 10e — il y a le Musée du Chocolat. Pour ceux qui aiment le chocolat, allez visiter ce musée.

J’espère qu’avec ce quart d’heure d’introduction, je vous aurais donné envie d’aller visiter le 9e et le 10e.

2) Expression du jour : « Porter l’œil »

Et maintenant, on va passer à l’expression du jour : « Porter l’œil. » Je vous la donne maintenant si je ne l’avais pas encore bien précisée — « porter l’œil. »

« Porter » — en général, ça veut dire soutenir quelque chose, tenir quelque chose à la main ou dans les bras. « Je porte un stylo » — j’ai un stylo dans la main. « Je porte mon petit frère » — je l’ai dans les bras. Mais ici, le sens est très différent. « Porter » dans « porter l’œil » veut plutôt dire amener, attirer, causer. Par exemple, si je vous dis « cette musique porte de la tristesse » — il n’y a pas d’action physique, c’est une musique qui vous amène de la tristesse, qui vous rend triste. Eh bien, dans « porter l’œil », c’est aussi une image.

« L’œil » — ici dans l’expression, ça veut dire le mauvais œil, la malchance. « Porter l’œil à quelqu’un », c’est donc lui apporter de la malchance, être la cause d’un mauvais sort. On peut dire aussi « porter la poisse » ou « avoir la poisse » — avoir de la malchance.

Sur l’image du podcast, j’ai mis un chat noir. En France, voir un chat noir est censé porter malheur — amener de la malchance. Moi, je ne crois pas à tout ça, mais il y a beaucoup de superstitions qui existent. Je vous en parlerai dans un prochain podcast — les différentes superstitions en France — parce que c’est assez intéressant et il y en a beaucoup.

D’où vient cette expression ? Depuis très longtemps, on considère que dans le regard des gens, au fond des yeux d’une personne, on peut voir ce qu’elle est vraiment — y trouver son âme. Quelqu’un qui a un regard noir, un œil sombre, on considère qu’il a une mauvaise âme — qu’il peut lancer de mauvais sorts, apporter le malheur ou la malchance à quelqu’un. « Porter l’œil », « porter le mauvais œil », vient de là.

Un exemple. Bientôt, vous allez peut-être passer votre examen de français. Vous êtes avec un ami et il vous dit : « Tiens, il y a un chat noir — je pense que c’est un mauvais signe pour ton examen. » Et vous pouvez lui répondre : « Arrête, tu vas me porter l’œil à dire ça ! » C’est-à-dire — tu vas m’amener de la malchance avec cette superstition de chat noir.

« Porter l’œil », c’est donc porter la poisse, apporter de la malchance. En anglais, on dit « to bring bad luck. »

On arrive au bout du podcast. Demain, on va faire une expression qui est « Ce n’est pas la porte à côté » — et on continuera notre tour de Paris avec le 11e et le 12e arrondissement. Je vous retrouve demain. Merci beaucoup de m’avoir écouté et à bientôt ! Bye bye, hasta luego, matane, mina-san !