Bonjour à toutes, bonjour à tous. On est le vendredi 10 octobre 2025 et je vous souhaite la bienvenue dans Le français, c’est facile ! avec Adrien. Aujourd’hui, on va parler d’une expression française que me disait mon grand-père — et cette expression, c’est « coucouche panier, papattes en rond ». Dans cette expression, on a deux mots où la première syllabe est répétée : « coucouche » et « papattes ».

1) Les mots avec deux syllabes répétées

Et donc, en introduction, je vais vous parler de mots qui sont tirés d’autres mots et où on répète la première syllabe. Alors, c’est peut-être pas très clair dit comme ça, mais je vais vous expliquer.

Par exemple, le mot « pipi » — faire pipi, c’est donc l’urine. C’est un mot qui vient de « pisser » — « pisser », c’est le fait d’uriner. On va pisser toute la journée, toute la nuit — tout le monde pisse, tout le monde urine. Et donc « pipi », qui est un mot utilisé par les enfants pour qualifier l’urine, eh bien ça vient de « pisser ». C’est la répétition de la première syllabe de « pisser » — le « pi » — qu’on répète, ça fait « pipi ». Et il y a plusieurs mots en français qui sont comme ça.

Par exemple, pour le sommeil des enfants, on va dire « le dodo ». Le dodo, c’est le fait de dormir — « faire dodo », c’est « dormir » pour les enfants. Et donc « dodo », eh bien ça vient de la première syllabe de « dormir » — « do » — qu’on répète, ça fait « dodo ». Donc, vous voyez, on a créé de nouveaux mots à partir des premières syllabes d’autres mots qu’on répète.

Et on a aussi des mots qui viennent d’autres mots où là on va répéter tout le mot. Par exemple, le mot « doudou » — c’est encore pour les enfants. Le doudou, c’est un petit lapin, un petit nounours, une peluche que l’enfant garde toujours avec lui et qui va le rassurer. Et donc « doudou », ça s’écrit D-O-U-D-O-U, et ça vient du mot « doux ». Doux, c’est quelque chose d’agréable au toucher, qu’on va apprécier. Une couverture peut être douce, la texture d’un canapé, d’un fauteuil peut être douce, un lit. Eh bien, on a pris ce mot « doux », on l’a répété deux fois, et ça donne « doudou ». Et c’est un vrai mot — c’est dans le dictionnaire, comme « pipi », « dodo », etc.

Et un autre mot intéressant là-dessus, c’est le mot « bonbon ». Le bonbon, c’est une sucrerie qu’on mange et qu’on trouve bonne, qu’on trouve sucrée. Et donc « bonbon », ça s’écrit B-O-N-B-O-N. Sauf qu’en français, avant un B, un P ou un M, le N devient un M. Donc là, dans « bonbon », normalement, si on suivait cette règle, eh bien le premier N devrait être un M. Mais ça ne s’écrit pas comme ça parce qu’en fait, « bonbon », c’est la répétition du mot « bon ». « Bon », c’est un adjectif — c’est quelque chose qu’on aime, qu’on apprécie. Vous pouvez dire : « Ce plat est bon » ou « Ce fruit est bon. » Et ça se conjugue en genre et en nombre — on peut dire : « Cette cuisine est bonne, cette nourriture est bonne. » Et donc, on a pris le mot « bon », on l’a redoublé — « bonbon » — et ça fait un mot, c’est une sucrerie. C’est très bon — c’est très « bonbon », j’ai envie de dire même ! Magnifique jeu de mots.

Et vous voyez qu’en français, on a pu créer des mots à partir d’autres mots, en redoublant une syllabe. J’ai trouvé ça assez marrant de vous expliquer ça ce matin, parce que dans l’expression du jour, on retrouve deux fois ce système — mais là, c’est un tout petit peu différent, je vous expliquerai tout à l’heure.

2) Astuce du jour : la conjonction de coordination « et »

D’abord, je vais vous parler d’une conjonction de coordination : le mot « et ». Ça s’écrit E-T — à ne pas confondre avec « est » qui s’écrit E-S-T. « Est », c’est le verbe « être » conjugué à la troisième personne du singulier au présent. « Et », c’est donc une conjonction de coordination.

On va utiliser « et » quand on va additionner deux choses ou deux événements — quand on va avoir une chose plus une autre. Par exemple : « J’aime conduire ma voiture et écouter de la musique. » Là, les deux actions se passent en même temps — conduire sa voiture et écouter de la musique. On peut dire aussi : « Je peux cuisiner et écouter la radio. » Deux actions qui se passent en même temps.

Mais ça peut être aussi deux choses : « J’aime manger des fruits et des légumes. » On dit qu’on aime les fruits et aussi les légumes — il y a deux choses qu’on additionne. Et si on a plus de deux choses à dire, alors on va mettre une virgule et on mettra le « et » uniquement à la fin. Si on veut dire qu’on aime les fruits, les légumes, les plats en sauce et les pâtes, on va dire : « J’aime manger des fruits, des légumes, des plats en sauce et des pâtes. » On met le « et » juste avant la dernière chose.

Je vous donne un autre exemple : « Je peux conduire une voiture, une moto, un bateau et un avion. » Bon, là, il faut être très fort — il faut avoir beaucoup de permis —, mais c’est pour vous montrer que quand on fait une liste de choses qui se suivent, on met une virgule entre les premières choses et le « et » juste avant le dernier élément.

Il y a une autre utilisation qu’on peut faire du « et » — c’est de l’employer en début de phrase pour marquer une succession d’actions ou une opposition. En général, on trouve ça plutôt à l’oral et pas tellement dans les livres. Comme moi, je le fais souvent d’ailleurs.

Si vous voulez retrouver la retranscription des épisodes, vous les avez sur mon Patreon. Vous trouverez le lien en description du podcast ou sur YouTube. Donc, on peut utiliser ce « et » en début de phrase — mais c’est préférable d’utiliser autre chose, comme « de plus », ou « alors », ou « justement ». Mais bon, moi, je le fais de temps en temps. Je trouve que ça apporte de la rapidité, de la vitesse au récit — et donc, c’est intéressant.

3) Expression française du jour : Coucouche panier, papattes en rond

Maintenant, on va passer à l’expression du jour dont je vous ai parlé au début : « Coucouche panier, papattes en rond. » Alors, c’est une expression qui n’est pas très connue. C’est une expression que me disait mon grand-père, à moi et à mes cousines, au moment de dormir. Je vais vous expliquer d’abord les mots.

« Coucouche » — comme je vous le disais au début, on répète ici la première syllabe du mot pour rendre le mot plus mignon. En fait, « coucouche », ça veut dire « couche ». Ça vient de « coucher » — c’est pour dormir. On dit ça en général à un chien, à un animal : « Coucher ici » ou « Va coucher » — « couche », tout simplement, à l’impératif. Mais là, notre grand-père s’adressait à ses petits-enfants, et donc il disait « coucouche, coucouche panier ». C’est mignon — et puis, il y a cette sonorité en « ou » qui rend les choses plus mignonnes, plus rondes. En français, le son « ou », c’est quelque chose de doux, de mignon. Comme par exemple, une bise — faire la bise. Eh bien, on peut dire un « bisou ». Un bisou, c’est plus mignon qu’une bise parce qu’il y a le son « ou ».

Donc, « coucouche panier ». « Panier » — c’est un objet où vous pouvez mettre des choses dedans. Ça sert souvent à porter des aliments. Si vous connaissez les marchés en France — il y en a dans quasiment toutes les villes et tous les villages français, une ou deux fois par semaine —, des commerçants se réunissent sur la place du village ou de la mairie, ils installent des stands et vendent leurs produits. C’est souvent de la nourriture — des fruits, des légumes, de la viande, du poisson, du pain —, et il y a aussi parfois des vêtements. Et donc, aller faire le marché avec son panier, c’est le comble du bobo français ! Non, c’est bien — c’est bien. Donc le panier, ça sert à porter des choses. Vous pouvez aller au marché ou au supermarché avec un panier. Et souvent, ce panier est fait en osier — l’osier, c’est un matériau végétal tressé qui permet de créer des objets.

Ensuite, « papattes » — eh bien, c’est une « patte ». On parle de patte quand on désigne la jambe d’un animal. On dit « jambe » pour un humain et « patte » pour un animal. Et dans l’expression ici, notre grand-père s’adressait à nous avec ces termes, comme s’il parlait à un petit chien ou un petit chat. C’était quelque chose d’affectif, de mignon. Parce que s’il avait dit « couchez au lit et les jambes tendues ou en rond », c’était moins mignon. « Coucouche panier, papattes en rond » — c’est mignon, il y a quelque chose d’affectueux, de chaud, d’enveloppant. Et donc, les « papattes », les pattes, c’est les jambes de l’animal — et on répète la première syllabe, « pa », pour rendre la chose encore plus mignonne. Une « papatte », c’est adorable. Alors qu’une « patte », c’est factuel — c’est la jambe d’un animal.

Si à votre chien vous lui dites : « Donne la patte » — ou alors : « Tu me donnes la papatte ? » Il y a l’intonation qui change aussi, mais la papatte, c’est plus mignon, c’est plus affectueux.

Et « en rond » — les deux derniers mots de l’expression — c’est en fait la forme que prennent les pattes de l’animal quand il se couche. Je vous ai mis un chien tout mignon sur l’image du podcast et vous pouvez voir qu’il est en forme de rond — il n’est pas carré, il n’est pas triangulaire, il est en forme de rond. Et d’ailleurs, il dort dans un petit panier en osier.

Je vous l’ai dit tout à l’heure — cette expression existait certainement avant, mais c’est mon grand-père qui me l’a apprise, qui me la disait quand j’étais enfant, à moi et à mes cousines. Donc, pour moi, c’est une expression un peu spéciale, un peu particulière. C’est quelque chose qu’on va dire à un enfant quand il est temps d’aller dormir. Au moment de s’endormir, au moment où l’enfant va se mettre au lit, vous pouvez lui dire : « Allez, allez, au dodo — coucouche panier, papattes en rond. » Ça veut dire : « Bonne nuit, va dormir, il est temps d’aller faire dodo. » C’est mignon, c’est gentil, c’est affectueux.

En anglais, on dit time to sleep, kiddo ou it’s bedtime, my little one. Enfin, vous dites comme vous voulez — il faut que ce soit mignon, il faut que ce soit affectueux.

Demain, on verra une nouvelle expression française qui est « sortir l’artillerie lourde ». Ça sera le 11 octobre — le week-end.

N’hésitez pas à me laisser un petit message sur YouTube, un commentaire — j’ai toujours plaisir à lire vos commentaires et à y répondre. Et comme ça, ça me permet aussi de vous corriger quand vous faites des fautes d’orthographe. Écrire du français, c’est aussi très bien. Laissez-moi des commentaires et je me permettrai de vous corriger quand je vois des fautes — comme ça, vous pourrez mieux écrire et mieux apprendre. Merci beaucoup de m’avoir écouté et je vous dis donc à demain. Bye bye, hasta luego. Matane !