Bonjour à toutes, bonjour à tous, j’espère que ça va. Aujourd’hui, on est le jeudi 16 octobre 2025 et je vous souhaite la bienvenue dans Le français, c’est facile ! avec Adrien. Aujourd’hui, nouvelle expression française : « Heureux au jeu, malheureux en amour » — on parlera de ça tout à l’heure. En deuxième partie de podcast, on va faire la dernière conjonction de coordination qui existe : « car » — C-A-R.

1) Les jeux d’argent

Mais avant, je voulais vous parler un peu de jeux d’argent. Pourquoi ? Parce que dans l’expression du jour, il y a « heureux au jeu ». « Jeu », c’est J-E-U — au pluriel, on met un X —, et donc ça m’a fait penser au loto, à la loterie.

Alors, le loto — on peut y jouer en France — et en Europe, ça s’appelle l’Euromillions. Donc, en France, on peut jouer soit au loto, soit à l’Euromillions. Si vous habitez en Europe, vous connaissez l’Euromillions. Mais il y a des loteries dans tous les pays du monde — vous mettez des numéros sur une grille, vous cochez des numéros, et si ces numéros sortent au tirage, vous gagnez beaucoup d’argent.

Malheureusement, la chance de gagner est très petite — vraiment infime, on dit aussi « minime », pour ne pas dire nulle. Donc, ça, c’est la loterie — ça s’appelle un jeu de tirage, parce qu’on va tirer des numéros, tirer des boules. Et après, vous avez des jeux de grattage. Ce sont des jeux où on gagne plus souvent, mais moins. On a des jeux à 5 euros, 10 euros — vous allez gratter, et en deux mots, si c’est marqué « gagnant », vous gagnez la somme indiquée : 5 euros, 10 euros, 100 euros. Sinon, vous perdez.

La plus grande somme que j’ai gagnée, c’était 100 euros. J’étais tout content — j’avais joué 5 euros, j’en ai gagné 100. Et pourtant, je joue rarement. Ma sœur, une fois, a gagné 500 euros à un jeu de grattage. Elle a joué 5 euros et elle en a gagné 100 fois plus — 500 euros. Elle m’a appelé direct, elle était euphorique, elle était toute contente.

Mais bon, en fait, le seul grand gagnant de ces jeux — de tirage et de grattage —, c’est qui ? Eh bien, c’est l’État français. Pourquoi ? Parce qu’à chaque fois qu’on achète un jeu de loterie ou un jeu de grattage, il y a une partie de l’argent qui va à la Française des Jeux — c’est la société qui gère les jeux d’argent en France — et cette société appartient à l’État. Donc, le grand gagnant de ces jeux-là, c’est l’État français.

Alors, personnellement, je paye déjà assez d’impôts à l’État — c’est pas pour lui en donner encore plus. Donc, si vous voulez jouer au loto, à l’Euromillions, jouez de toutes petites sommes : 2,50 €, maximum 5 €. Parce qu’en fait, si vous jouez 10, 20, 50 €, bien sûr, vos chances vont augmenter — mais de manière si infime que ça ne changera quasiment pas la probabilité de gagner. Alors que dans votre budget, 5 € ou 50 €, c’est pas la même chose. Donc, jouer — il n’y a pas de problème —, mais des petites sommes. C’était mon conseil du jour.

D’ailleurs, pour les jeux d’argent comme ça, il y a ce qu’on appelle des addictions — comme une addiction à l’alcool. Quelqu’un qui est addict, qui ne peut pas se passer d’alcool, c’est un alcoolique. Quelqu’un qui ne peut pas se passer de tabac, c’est un fumeur. Et quelqu’un qui ne peut pas se passer de jeux d’argent, c’est un joueur. Et il y a de vraies addictions — il y a des cliniques, des centres pour vous aider à vous sortir de cette addiction. En général, quand on utilise le mot « addiction », c’est quelque chose de plutôt négatif — l’alcool, le tabac, les jeux d’argent. Ce sont des maladies.

Dans les jeux d’argent, il y a les jeux de tirage comme le loto, les jeux de grattage — et il y a bien sûr les casinos. Alors ça, ça me fait délirer. Autant je peux comprendre l’intérêt pour le poker, pour le blackjack, pour les jeux de cartes — là, bon, il y a une part de hasard, mais il y a quand même une tactique, il y a du bluff, il faut réfléchir. Là, je comprends qu’on puisse être passionné par ça. Mais ce que je ne comprends pas, c’est les machines à sous.

Non mais les gens qui sont devant leurs machines à sous, qui mettent une pièce, qui tirent sur la manette et qui attendent que l’argent tombe — mais quel est l’intérêt ? Quel est l’intérêt d’être devant une machine où vous allez mettre une pièce, vous tirez et c’est le hasard ? Si quelqu’un peut m’expliquer, si quelqu’un est addict des machines à sous, expliquez-moi — laissez-moi un commentaire — parce que vraiment, je ne comprends pas.

2) Astuce du jour : la conjonction de coordination « car »

Bien, allez, on va passer à la deuxième partie du podcast avec la conjonction de coordination « car » — c’est la dernière, et « car », ça veut dire « parce que » ou « en effet ». En fait, ce mot introduce une explication — il justifie pourquoi vous avez fait ou dit ce qu’il y a au début de la phrase. On va apporter une justification à ce qu’il y a avant.

Je vous donne des exemples — vous allez comprendre, c’est pas très compliqué. Alors : « Je suis fatigué car j’ai mal dormi » — je suis fatigué parce que j’ai mal dormi. On donne une explication de pourquoi on est fatigué. Ça pourrait être une autre explication : « Je suis fatigué car je travaille trop. » Il y a différentes explications possibles. Donc, ce n’est pas une conséquence comme le « donc », ce n’est pas une opposition comme le « or » — c’est une justification. On apporte une explication.

On a encore plus simple : « Je mange car j’ai faim. » C’est tout simple — je mange parce que j’ai faim. D’ailleurs, cette phrase, on peut l’inverser, et là on utilisera le « donc » : « J’ai faim, donc je mange. » Tout ça veut dire la même chose — le « car » va apporter une explication.

Je vous donne une autre phrase : « Elle n’est pas restée car la soirée était nulle. » Elle n’est pas restée — pourquoi ? Parce que la soirée était ennuyante, elle s’ennuyait. La personne s’ennuyait dans cette soirée, donc elle n’est pas restée.

Vous voyez, dans ces phrases, comment les conjonctions de coordination articulent les différents groupes de mots. C’est très utile — il faut bien comprendre l’utilisation de « mais, ou, et, donc, or, ni, car ». Il y a sept conjonctions de coordination.

C’est d’ailleurs un moyen mnémotechnique — un moyen de mémorisation qu’on donne aux enfants. « Mais où est donc Ornicar ? » — comme si quelqu’un s’appelait Ornicar et qu’on demandait où il est. « Mais, ou, et, donc, or, ni, car » — et là, vous avez toutes les conjonctions de coordination. Sept conjonctions de coordination.

Demain, on fera autre chose en français. Je crois que j’ai prévu de vous expliquer — attendez, je vérifie — on va aborder un gros morceau de la grammaire française : la concordance des temps. Je vous parlerai de tout ça demain. Et tout de suite, je vous explique bien sûr l’expression du jour — puisque c’est la base de ce podcast.

3) Expression française du jour : Heureux au jeu, malheureux en amour

J’ai créé ce podcast basé sur les expressions françaises parce qu’on en a des centaines et des centaines, et que ces expressions reflètent tout à fait la culture française. Et c’est bien, pour vous qui apprenez le français, de pouvoir les maîtriser, de les connaître et de les ressortir au bon moment.

L’expression du jour, c’est donc « heureux au jeu, malheureux en amour ».

« Heureux », c’est un adjectif — ça veut dire content, joyeux, jovial, quelqu’un de gai. C’est bien parce qu’en français, on a plein de mots pour dire souvent la même chose. C’est ça qui fait la richesse de la langue française — on a beaucoup de synonymes. Les synonymes, ce sont des mots qui veulent dire la même chose que d’autres. Par exemple, heureux, content et joyeux sont quasiment des synonymes.

On revient à l’expression. Deuxième mot : « au » — A-U —, c’est la contraction de « à + le ». On ne dit pas « heureux à le jeu » — on dit « au jeu ». Et le jeu — je vous en ai parlé au début — c’est les jeux d’argent, mais on a aussi les jeux vidéo, les jeux de société, ou encore les jeux d’enfants que les enfants font pendant la récréation. En tout cas, le jeu, c’est quelque chose où on va s’amuser. Ça vient du verbe « jouer » qui veut dire s’amuser avec quelque chose. Donc, « heureux au jeu », c’est quand on a de la chance au jeu — quand par exemple on gagne à la machine à sous, quand on gagne de l’argent alors qu’on aura misé peu.

Et ensuite, on a dans l’expression « malheureux en amour ». Malheureux, c’est le contraire de heureux — c’est aussi un adjectif, et on a ajouté le préfixe « mal » devant « heureux ». Heureux ou malheureux — deux adjectifs qui veulent dire des choses opposées.

Et « en amour » — c’est l’amour, c’est la relation qu’on a avec quelqu’un, c’est le couple, c’est le sentiment amoureux. Et donc, dans cette expression, on dit que quand quelqu’un gagne au jeu, quand quelqu’un a de la chance dans un jeu, eh bien de l’autre côté, il va être malheureux dans son couple. Il ne va pas avoir de chance en amour. C’est ça le sens de « heureux au jeu, malheureux en amour ».

On va dire que vous faites un poker — pas au casino, mais avec des amis chez vous. Vous jouez aux cartes et un de vos amis va gagner tout le temps. Il va rafler tout l’argent. Vous pourrez lui dire : « Heureux au jeu, malheureux en amour. »

On a une façon plus vulgaire de dire ça — plus familière — c’est « avoir une chance de cocu ». En fait, ça veut dire la même chose. « Cocu », c’est quand on est trompé par son mari, sa femme, son copain ou sa copine. Quand votre conjoint vous trompe avec quelqu’un, on dit que vous êtes cocu. Eh bien, « avoir une chance de cocu », c’est avoir beaucoup de chance alors que son conjoint va vous tromper — heureux au jeu, malheureux en amour. Mais on verra ça une autre fois — « avoir une chance de cocu ».

Cette expression vient d’une pièce de théâtre, d’une comédie française qui s’appelle Le Cornet à piston. Alors là, je n’avais jamais entendu parler de cette pièce — c’est inconnu au bataillon. Ça, c’est une autre expression que je vous expliquerai un autre jour. En gros, je ne savais pas que « heureux au jeu, malheureux en amour » était tiré d’une pièce de théâtre. Et quand je l’ai découvert, j’ai regardé le nom de la pièce — je n’en avais jamais entendu parler. Peut-être que je suis inculte, peut-être que je n’ai pas la culture qu’il faut, mais je ne connais pas cette pièce — donc je ne vais pas vous en parler.

On revient donc à l’expression — je vous la traduis en anglais. On dit lucky at cards, unlucky in love. Peut-être qu’il y a une expression un peu plus jolie en anglais qui existe pour dire cela. Si vous la connaissez, laissez-moi un petit commentaire sur YouTube.

Demain, on fera une expression française qui est « avoir l’esprit mal placé ». Vous pouvez toujours me retrouver sur mon Patreon, où vous aurez la transcription écrite de ces podcasts et des podcasts que je fais pour débutants tous les deux jours sur mon autre chaîne. Je vous laisse ici. Merci beaucoup de m’avoir écouté. On se retrouve demain pour une nouvelle expression et je vous souhaite de passer une bonne journée. À bientôt. Bye bye, hasta luego. Matane !