Bonjour à toutes, bonjour à tous ! On est aujourd’hui le jeudi 6 novembre 2025 et je vous souhaite la bienvenue bien sûr dans Le français, c’est facile ! avec Adrien. Aujourd’hui, on parle d’une expression qui est « mettre le grappin sur quelqu’un ». On retrouve encore le verbe « mettre » comme dans l’expression d’hier.

1) Super Metroid et les Metroid-like

Mais avant ça — et vous le savez maintenant —, en première partie, je vous parle d’autres choses. Aujourd’hui, je vais vous parler de jeux vidéo, et d’un jeu vidéo en particulier. Ce jeu vidéo s’appelle Metroid. Est-ce que vous connaissez Metroid ? C’est un jeu auquel j’ai beaucoup joué quand j’étais adolescent et j’y ai joué récemment parce qu’ils ont sorti une nouvelle version sur la Switch.

Et pourquoi je vous parle de ce jeu aujourd’hui ? Parce que dans Metroid, il y a une option, une arme qui s’appelle « le grappin ». Et dans l’expression du jour, on a le mot « grappin ». Donc, je vais vous expliquer un peu ce jeu.

Alors, Metroid, c’est l’histoire d’une femme qui s’appelle Samus Aran. Cette femme a une combinaison, une armure, et elle doit se battre contre une espèce de gros cerveau qui s’appelle justement le Métroïde.

Ces jeux Metroid sont généralement en deux dimensions. Pourquoi je dis « généralement » ? Parce qu’il y a eu des jeux Metroid sur GameCube qui étaient en 3D. Mais moi, je préfère les jeux Metroid en deux dimensions. C’est quoi le style de jeu ? Eh bien, vous commencez le jeu avec juste une arme et votre armure classique. Et vous allez explorer la carte, explorer le monde — et vous allez vous apercevoir qu’il y a des endroits où vous ne pouvez pas accéder. Il y a des portes que vous ne pouvez pas ouvrir, des endroits trop hauts ou trop éloignés pour sauter.

Et tout le principe de ces jeux Metroid, c’est de chercher dans le monde des options, des armes, des améliorations pour l’armure — qui vont vous permettre d’accéder aux endroits où vous ne pouviez pas aller. Par exemple, dans le jeu Super Metroid sur Super Nintendo, il y a des portes bleues que vous pouvez ouvrir avec votre arme classique en tirant dessus. Il y a des portes rouges que vous ne pouvez ouvrir qu’avec des missiles — mais au début, on n’a pas de missiles, donc il faut les trouver. Les portes vertes, on peut les ouvrir avec des super missiles. Donc, à chaque fois, il faut trouver une option, une chose qui va améliorer votre armure. Et ces améliorations sont souvent disponibles après avoir tué un boss, ou alors dans un endroit bien caché qu’il faut chercher un bon moment.

Pourquoi ce jeu m’a marqué ? Pourquoi j’adore ce jeu ? Parce qu’il faut à la fois réfléchir et se battre. Il y a tout un tas de niveaux avec de la plateforme — vous devez sauter, tirer, tuer des ennemis. Mais il y a aussi un jeu de réflexion parce qu’on est comme dans un labyrinthe. On a une carte qu’on peut voir et on doit se repérer pour trouver quels sont les endroits à atteindre et comment avancer dans le jeu. Si vous ne connaissez pas ce jeu et que vous aimez les jeux vidéo, je vous invite à y jouer. C’est vraiment sublime.

Alors, je vous parlais de Super Metroid sur Super Nintendo — on dit aussi Super Famicom. Mais ils ont aussi sorti récemment un jeu Metroid sur Nintendo Switch. J’y ai évidemment joué, je l’ai fini — j’ai trouvé ça pas mal, assez bien — mais je n’ai pas retrouvé l’ambiance, je n’ai pas retrouvé la magie du jeu auquel j’ai joué quand j’étais adolescent. Est-ce que c’est parce que je suis plus vieux ou est-ce que le jeu est moins bien ? Ça, je ne saurais pas le dire. Est-ce que j’ai été trop influencé par le premier Metroid que je n’ai pas réussi à apprécier autant le dernier ? Je ne sais pas.

En tout cas, ce jeu est tellement connu qu’il est devenu un genre spécifique. On dit maintenant un jeu « Metroidvania » — ou « Metroid-like ». Ça veut dire que vous allez trouver dans un autre jeu les mêmes systèmes que dans Metroid — un labyrinthe avec des endroits inaccessibles, et vous devez trouver des éléments pour y accéder. Donc, c’est vraiment devenu un style de jeu à part entière.

Et dans Metroid, il y a une option qu’on trouve à peu près à la mi-jeu — qui s’appelle le grappin. Avec le grappin, vous pouvez tirer depuis votre bras et vous accrocher à quelque chose. Agripper et grappin — ce sont deux mots de la même famille, deux mots qui se ressemblent.

Le grappin, c’est quelque chose que vous allez lancer et qui va s’accrocher à une autre chose. On voit souvent ça dans les films de pirates — comme Pirates des Caraïbes — ou même dans One Piece. Quand un bateau pirate veut attaquer un autre bateau, les hommes vont lancer des cordes avec des grappins — des crochets en fer — qui vont s’accrocher au bateau adverse. Avec ces cordes, ils vont tirer et rapprocher les deux bateaux. C’est ça, un grappin.

Et avant de vous parler de l’expression du jour, je voulais juste citer un autre jeu Metroid-like qui m’a vraiment bluffé — que j’ai adoré — c’est Hollow Knight. Si vous ne connaissez pas, vraiment c’est magnifique. Le design est superbe, la bande-son est géniale, le monde créé dans Hollow Knight est extraordinaire — et il y a la difficulté. Ce n’est pas un jeu facile, donc on a envie de recommencer jusqu’à arriver à battre le boss. Essayez Metroid, essayez Hollow Knight — c’est magnifique.

2) Expression française du jour : Mettre le grappin sur quelqu’un

Et maintenant, on passe à l’expression du jour : « Mettre le grappin sur quelqu’un. »

Le mot « mettre » — je vous le disais au début du podcast — c’est le même verbe qu’hier. Hier, je vous ai cité quelques exemples d’utilisation de « mettre » : on peut mettre un vêtement — un chapeau, un slip, un t-shirt, des chaussettes — on peut aussi mettre la table. Quand on installe les couverts pour manger, les verres, les assiettes, on dit qu’on met la table. Vous pouvez réécouter le podcast d’hier si vous voulez ces exemples.

Hier, on a conjugué « mettre » au présent, à l’imparfait et au passé composé. Aujourd’hui, on va faire les temps du futur — le futur simple et le futur antérieur.

Je vous rappelle en deux mots l’utilisation de ces temps. Le futur, c’est ce qui va se passer après, ce qui n’est pas encore arrivé. Le futur simple, c’est pour les actions à venir : « Demain, je sortirai de chez moi » ou « Dans une heure, j’irai marcher. »

Le futur antérieur, ça sert à décrire une action future qui sera faite avant une autre action encore plus dans le futur. Je vous donne des exemples : « Quand tu auras préparé tes affaires, nous partirons. » « Quand tu auras mis » — « tu auras mis », c’est le futur antérieur du verbe « mettre ». On le conjugue avec un auxiliaire au futur et le participe passé du verbe — ici, « mettre » → « mis » — M-I-S.

Donc, je vous conjugue le verbe « mettre ». Au futur simple : « je mettrai, tu mettras, il mettra, nous mettrons, vous mettrez et ils mettront. » Et au futur antérieur : « j’aurai mis, tu auras mis, il aura mis, nous aurons mis, vous aurez mis et ils auront mis. »

Si vous voulez voir comment ça s’écrit, vous pouvez retrouver la transcription du podcast sur mon Patreon.

On revient donc à l’expression du jour — « mettre le grappin sur quelqu’un ». Le grappin, je vous ai expliqué ce que c’était dans l’introduction. C’est un système de crochet en métal qu’on va lancer pour agripper quelque chose. Et « sur quelqu’un », c’est sur une personne.

Alors, ça veut dire quoi ? Évidemment, c’est au sens figuré — ce n’est pas au sens propre, parce que si vous lancez vraiment un grappin sur quelqu’un, ça peut faire mal. « Mettre le grappin sur quelqu’un », au sens figuré, ça veut dire se rapprocher de quelqu’un uniquement par intérêt — que ce soit personnel, financier, pour le pouvoir, pour autre chose. En fait, la personne va essayer de se mettre en couple avec une autre, pas par amour, mais par intérêt.

On voit ici un parallèle avec les pirates dont je vous parlais tout à l’heure — qui se servent du grappin pour aller voler les trésors des autres bateaux. Avec le grappin, ils rapprochent l’autre bateau du leur pour attaquer et voler l’argent. Eh bien ici, le grappin, ça va être la séduction, la façon de faire de la personne. Et les trésors, le bateau, ça va être l’argent de la personne qui va se faire avoir.

On parle souvent d’une femme qui met le grappin sur un homme riche — mais ça peut tout à fait être aussi un homme qui met le grappin sur une femme riche, ou un homme sur un homme, une femme sur une femme. Chacun fait ce qu’il veut.

On peut aussi mettre le grappin sur quelque chose — pas forcément une personne. À ce moment-là, on dira « mettre le grappin dessus ». Mais la majorité du temps, on parle d’une personne.

Donc, « mettre le grappin sur quelqu’un », c’est quelque chose de plutôt mal vu, d’assez péjoratif. Ça va être un couple — peut-être même un mariage d’intérêt — où une personne va se faire avoir. Celle qui met le grappin va profiter de l’argent — et l’autre va se faire avoir.

En anglais, on dit to get your hands on somebody — mettre les mains sur quelqu’un, attraper quelqu’un. C’est le même principe que « mettre le grappin sur quelqu’un ».

Demain, on fait une nouvelle fable de La Fontaine — encore avec un renard. Il y aura donc un renard et des raisins, pas d’autres animaux cette fois. Pas de petit bouc qui va rester dans un puits comme il y a dix jours — mais un renard qui va se demander s’il peut manger des raisins ou pas. On verra tout ça demain.

Je vous remercie en tout cas de m’avoir écouté. C’est toujours un plaisir de savoir que je peux vous aider à mieux comprendre le français, la culture et les expressions françaises — qui sont très nombreuses, très imagées, très riches. Si vous, en tant qu’étrangers, arrivez à retenir quelques expressions françaises et à les sortir au bon moment dans la conversation — c’est top. Je m’arrête ici pour aujourd’hui et je vous dis à demain. Bye bye, hasta luego. Matane !