Bonjour à toutes, bonjour à tous. Aujourd’hui, on est le vendredi 9 janvier. J’espère que vous allez bien, en tout cas moi, ça va. Je vous souhaite la bienvenue dans Le français, c’est facile avec Adrien. Et aujourd’hui, on va parler d’une expression qui est « pas de bras, pas de chocolat ».

1) Blagues et devinettes

Cette expression, elle vient d’une blague pour enfants. Donc avant de vous expliquer l’expression, avant de vous expliquer la blague, j’avais envie de vous parler un peu de blagues et de devinettes et surtout pourquoi les blagues sont intéressantes dans l’apprentissage d’une langue.

C’est intéressant pour savoir où vous en êtes, pour savoir ce que vous comprenez de la langue et surtout des jeux de mots et surtout du double emploi de certains mots. Parfois, un mot en français veut dire deux choses différentes. Par exemple, une pièce, ça peut être une pièce dans une maison, une chambre, la salle à manger, la cuisine, mais ça peut être aussi une pièce de monnaie, un euro, deux euros. Donc, « pièce », ça va avoir plusieurs sens différents et on a beaucoup de mots qui sont comme ça. Et donc, les blagues, les devinettes en français et dans toutes les langues, elles vont jouer sur le double sens des mots. Donc, si vous comprenez des blagues en français, c’est que vous avez déjà un bon niveau de français.

Avant de vous raconter quelques blagues en français, pour voir si vous comprenez, je vais vous dire à quel moment je me suis aperçu que je comprenais quelques jeux de mots en japonais. Il y a un an, je regardais une série qui s’appelle Terrace House. C’est une télé-réalité où on va regarder trois hommes et trois femmes vivre dans une maison. Bon, c’est très japonais donc c’est très respectueux, c’est assez calme, il n’y a pas de trash, pas d’engueulades ou très, très peu, et on voit des commentateurs de temps en temps qui vont commenter ce qu’ils ont vu dans la télé-réalité.

Et dans cette télé-réalité Terrace House, il y avait une participante, une femme qui s’appelait Natsumi. Et natsu, en japonais, c’est été, et cette personne pouvait être calme, gentille et elle pouvait être aussi assez froide et méchante. Et un des commentateurs a dit : « parfois, elle ne s’appelle pas Natsumi mais Fuyumi ». Et fuyu en japonais, c’est hiver. Donc, natsu été, fuyu hiver. En gros, le commentateur a dit, elle ne s’appelle pas été, elle s’appelle hiver parce qu’elle change de caractère rapidement, elle change de tempérament. Et j’ai rigolé. J’ai compris la blague du commentateur et ça, c’est une satisfaction, c’est satisfaisant de s’apercevoir qu’on comprend les blagues dans la langue qu’on apprend.

Donc, maintenant, je vais vous dire des blagues et après, je vais vous les expliquer pour ceux qui n’ont pas compris. Bon, c’est jamais très drôle d’expliquer des blagues, mais je vais quand même le faire puisque vous apprenez le français. J’ai pris des blagues assez simples, des blagues pour enfants qui ne sont pas forcément très marrantes, mais qui ne sont pas très dures à comprendre. J’en ai préparé une, deux, trois, quatre, cinq. Allez, on fait cinq blagues et je vous explique le sens à chaque fois.

Alors première blague : « C’est deux grains de sable qui se promènent dans le désert. Et l’un dit à l’autre, ne te retourne pas, je crois qu’on est suivis. » Quelle blague de merde ! Alors, est-ce que vous avez compris la blague ? Je vous explique. On parle de deux grains de sable qui se trouvent dans le désert. Et donc ces deux grains de sable se parlent entre eux. Et l’un dit à l’autre : « Ne te retourne pas, je crois qu’on est suivis. » Évidemment, puisque ce sont deux grains de sable dans le désert, et que le désert est uniquement composé de grains de sable. Donc évidemment qu’ils sont suivis, il y en a partout, des comme eux. C’est ça qui est drôle, c’est de l’absurde.

Deuxième blague : « Deux pommes de terre traversent la rue. Une se fait écraser et l’autre dit : « Oh purée ! » » Donc deux pommes de terre traversent la rue et une se fait écraser. L’autre dit « oh purée ! ». Alors là, il y a un jeu de mots sur le mot « purée ». Quand on veut faire de la purée de pommes de terre, on écrase des pommes de terre. Et quand on dit « oh purée », ça veut dire « oh là là, oh mon Dieu », c’est une expression qui marque l’étonnement. Donc ici, vous comprenez le jeu de mots entre la purée de pommes de terre et « purée » quand on est étonné, quand quelque chose nous surprend.

Troisième blague : « La maîtresse dit, quand je dis j’étais belle, c’est le passé. Quand je dis je suis belle, c’est quoi Julien ? — Un mensonge, maîtresse. » Voilà, c’est la blague. Donc là, est-ce que vous avez compris ? C’est la maîtresse d’école qui parle à un élève et elle dit « quand je dis j’étais belle, c’est le passé ». Elle parle d’un temps passé. Mais Julien comprend que c’est une action qui se passe dans le passé — que la maîtresse avant était belle. La maîtresse continue et elle dit « quand je dis je suis belle, c’est quoi Julien ? » Elle demande à Julien quel temps c’est. Et Julien devrait répondre « le présent ». Mais lui, il dit « un mensonge, maîtresse ». C’est quelque chose de faux. Donc, la maîtresse n’est pas belle et Julien se moque d’elle.

Et on va en faire deux autres qui sont plutôt des devinettes. Devinette, ça vient du verbe deviner qui veut dire chercher quelque chose. Donc une devinette, il y a une question et la réponse, c’est la blague. Quand je vous pose une devinette, généralement vous répondez « je ne sais pas » et je vous donne la réponse. Alors qu’une blague, il suffit d’écouter et il y a dans la blague le côté rigolo. Ce n’est pas une question.

Première devinette : « Sais-tu quel est l’animal le plus léger du monde ? » Là, vous dites « je ne sais pas » et moi je vous réponds « la palourde ». Alors, la palourde c’est un coquillage qu’on trouve dans la mer, qu’on peut manger, qui est très bon d’ailleurs. Si on décompose ce mot « palourde » en deux mots, on obtient « pas » et « lourde » et « pas lourde », ça veut dire léger. Donc l’animal le plus léger au monde, c’est la palourde parce qu’elle n’est pas lourde. Il y a un double sens entre le mot « palourde » coquillage et les deux mots « pas » et « lourde ».

Dernière devinette, avant de passer à l’expression du jour : « De quelle forme sont les maisons où habitent les fantômes ? » Vous répondez « je ne sais pas ». Et je vous dis « elles sont en T ». Alors est-ce que là vous comprenez ? Elles sont en T. Les maisons, quand on les regarde du dessus, peuvent être en forme de L, de U, de I ou de T. Et si je vous dis la maison est en T, ça veut dire elle a une forme de T, mais « hanté » — H-A-N-T-É — c’est le participe passé du verbe hanter. Un fantôme va hanter une maison. Elle peut hanter une maison en T.

Si vous voulez avoir la transcription des podcasts, parce que ce sera peut-être plus facile à comprendre en lisant ce que je dis, abonnez-vous à mon Patreon et vous aurez la transcription de tous les épisodes et des podcasts exclusifs. C’est aussi bien sûr un moyen de me soutenir pour que je continue à faire ces épisodes.

2) Expression française du jour : Pas de bras, pas de chocolat

Bien, ceci étant dit, je vous ai dit quelques blagues, quelques devinettes, on va donc passer à l’expression du jour : « pas de bras, pas de chocolat ». Alors, cette expression comprend six mots, avec deux fois la négation, avec « pas ». D’habitude, la négation, c’est « ne… pas ». Mais parfois, on enlève le « ne » pour aller plus vite, ou quand c’est quelque chose de général. Si vous entrez dans un restaurant, dans un bar, et qu’il y a un panneau « pas de toilettes », c’est que dans ce bar, il n’y a pas de toilette. Si vous voyez une indication « pas de cigarette ici », c’est que c’est interdit de fumer. On peut aussi dire « pas de chance, tu as perdu » — ça veut dire que tu as perdu le jeu, que tu n’as pas eu de chance. On dit « pas de chance » sans le « ne ».

Et donc dans l’expression du jour, « pas de bras, pas de chocolat », à chaque fois il n’y a pas le « ne », il n’y a que le « pas ». Alors « pas de bras » : les bras, c’est sur le corps humain, vous savez ce que c’est, c’est la main, le coude, de l’épaule jusqu’à la main. Et le chocolat, c’est quoi ? C’est magnifique, le chocolat. C’est du cacao mélangé avec du sucre et ça fait du chocolat.

Alors pourquoi on dit « pas de bras, pas de chocolat », et d’où ça vient ? Et surtout, qu’est-ce que ça veut dire ? Je vais vous raconter la blague et après je vous explique. C’est une petite fille qui dit :

« Maman, je peux avoir du chocolat ? — Il y en a dans le placard, va donc te servir. — Mais maman, je peux pas ! Tu sais bien que j’ai pas de bras ! — Ah ! Alors pas de bras, pas de chocolat ! »

Alors, c’est une blague horrible qui n’est pas très drôle d’ailleurs, mais quand j’étais à l’école primaire, nous, ça nous faisait marrer.

Donc, je vous résume la scène. Une petite fille demande à sa maman de lui donner du chocolat. Et la maman répond « tu peux te servir, il y en a dans le placard ». Et la petite fille dit « mais maman, je n’ai pas de bras ». Donc, comme sur l’image du podcast, la petite fille n’a pas de bras et donc la mère dit « pas de bras, pas de chocolat » — puisque tu n’as pas de bras, tu n’auras pas de chocolat.

Donc cette blague, c’est de l’absurde, c’est pour souligner la stupidité d’une interdiction, comme si la fillette ne pouvait pas manger de chocolat parce qu’elle n’a pas de bras. On peut aussi interpréter cette phrase « pas de bras, pas de chocolat » pour dire que si vous ne pouvez pas faire quelque chose par vous-même, n’attendez pas l’aide de quelqu’un d’autre. En gros, débrouillez-vous pour faire les choses tout seul.

Je ne sais pas pourquoi cette blague est restée dans la langue française, est restée aussi connue. Parce que des blagues pour enfants, il y en a des milliers, mais celle-là est restée et elle est tellement restée qu’on trouve cette blague dans le film Intouchables.

Il y a à peu près trois semaines, un mois, je vous ai parlé de ce film qui s’appelle Intouchables et dans lequel on va retrouver François Cluzet, qui joue un homme handicapé des bras et des jambes. Et on va voir aussi Omar Sy, qui est un acteur français, et qui joue la personne qui va s’occuper de cet homme handicapé. Et dans le film, à un moment donné, ils sont dans une galerie d’art et la personne handicapée regarde un tableau et discute avec la personne qui s’occupe de la galerie. La personne qui s’occupe de la galerie s’en va et Omar Sy discute avec François Cluzet, avec la personne handicapée, du prix du tableau et de la composition du tableau. Et à ce moment-là, Omar Sy mange des M&M’s. Vous savez, la cacahuète entourée de chocolat, qui est d’ailleurs très, très bonne. Et donc, la personne handicapée dit : « donne-moi un chocolat » et Omar Sy répond « ah bah non, pas de bras, pas de chocolat ». Et là, vous voyez la tête de la personne handicapée qui ne comprend pas la blague. Omar Sy fait une blague en référence à « pas de bras, pas de chocolat », la blague pour enfants, et l’autre ne comprend pas. Et donc après, Omar Sy lui dit « t’inquiète, c’est une blague ». Mais là ça marche vraiment puisque la personne handicapée n’a plus l’usage de ses bras.

Enfin bref, ça c’était le film Intouchables dans lequel on retrouve cette référence. Et bizarrement, il y a pas mal de références dans la culture à cette blague. Dans Final Fantasy XV, un jeu japonais, il y a une mission qui s’appelle « pas de bras, pas de chocobo » en référence à l’animal du jeu Final Fantasy, les chocobos sur lesquels on peut monter — ce sont des espèces d’oiseaux jaunes où on peut monter dessus pour aller plus vite. Et donc la mission s’appelle « pas de bras, pas de chocobo » en référence à la blague « pas de bras, pas de chocolat ».

Alors à quel moment vous pourriez utiliser cette expression ? Imaginez, vous avez un fils ou une fille qui galère, qui a des problèmes avec ses exercices de mathématiques, qui ne comprend pas la leçon de maths et donc qui vous demande de l’aide. Et vous, vous pouvez lui dire « Ah, pas de bras, pas de chocolat », ça veut dire « débrouille-toi tout seul ». « Essaye de réfléchir par toi-même, il n’y aura pas toujours quelqu’un pour t’aider à résoudre tes problèmes ».

Je vous ai mis une traduction anglaise un peu basique qui est no arms, no chocolate parce que je ne connais pas l’équivalent de cette expression française en anglais. Si vous la connaissez, dites-moi, ça m’intéresserait pas mal. Et surtout, est-ce que cette blague existe chez vous ? Est-ce qu’elle existe dans votre culture ? Et est-ce qu’il y a peut-être des références culturelles à « pas de bras, pas de chocolat » ?

Dites-moi dans les commentaires YouTube et ça aussi, ça va m’intéresser. Bien sûr, si vous avez des questions, des soucis, des recommandations, n’importe quoi, laissez-moi un petit message sur YouTube. Demain, je vous parlerai d’un nouveau film français qui s’appelle Léon. Alors, le film n’est pas nouveau du tout, c’est juste que ça va être un nouveau film dans ce podcast. Léon avec, merde, comment il s’appelle ? Jean Reno et la très jeune à l’époque Natalie Portman. Merci beaucoup de m’avoir écouté, on se retrouve demain pour de nouvelles aventures et d’ici là je vous souhaite une bonne journée. À bientôt, bye bye, hasta luego. Matane !