Bonjour à toutes, bonjour à tous. Aujourd’hui, on est jeudi, c’est le 22 janvier 2026. Je vous souhaite la bienvenue dans Le français, c’est facile avec Adrien.

1) Offline Love, télé-réalité japonaise

Et aujourd’hui, on va parler d’Offline Love — en japonais, « オフラインラブ ». Hier, je vous ai parlé d’Emily in Paris. Est-ce que ma petite… comment on dit ? Petite analyse sur Emily in Paris, ça vous a plu ? Est-ce que vous partagez mon avis pour ceux qui habitent en France, pour ceux qui habitent à Paris ?

Eh bien aujourd’hui, ça va être un peu la même chose, sauf que je vais vous parler d’une autre émission. Cette émission, donc Offline Love — en français « l’amour hors ligne » — c’est une émission de télé-réalité.

Je vous explique le concept : ce sont cinq Japonais et cinq Japonaises qu’on emmène à Nice en France. Nice, c’est une ville du sud-est de la France. C’est pas très loin de Marseille, c’est pas très loin de Cannes, c’est dans le sud-est. Et donc ces dix Japonais, on les emmène à Nice dans différents endroits de la ville. Ils vont passer dix jours là-bas, dix jours à Nice, mais au début, ces Japonais ne se connaissent pas. Ils ont un guide de la ville avec eux, un livre, on appelle ça un guide, avec les bonnes adresses, les restaurants, les choses à visiter, toutes les boutiques qui sont intéressantes à Nice.

Et donc au premier jour, on les voit marcher dans différents endroits et leur but c’est de visiter Nice et aussi de rencontrer les autres participants du jeu, les autres participants de la télé-réalité Offline Love. Et c’est le hasard qui fait les choses, c’est le destin. S’ils rencontrent certaines personnes c’est super et ils cherchent l’amour, évidemment. Love, c’est pour amour donc c’est une émission de rencontre. C’est donc une télé-réalité.

Alors, c’est une télé-réalité qui est très japonaise. Ça veut dire quoi ? Ça veut dire que c’est très respectueux. Ils sont à l’écoute, ils sont calmes, ils discutent, ils parlent, ils rigolent, ils font des choses. Je peux vous dire que ça change des télé-réalités françaises, des Anges de je sais pas où, les Marseillais je sais pas où, ces espèces d’analphabètes. Un analphabète, c’est quelqu’un qui ne sait pas lire et pas écrire. Ces Français qu’on emmène dans différents endroits pour qu’ils s’engueulent, pour qu’ils fassent des drames, c’est vraiment ridicule les télé-réalités françaises.

Donc dans cette télé-réalité japonaise, ils se retrouvent à Nice et ils vont commencer à pouvoir discuter entre eux, soit en réel s’ils se sont rencontrés, soit à travers des lettres. Il y a un restaurant qui est réservé dans Nice où ils peuvent mettre des lettres dans les boîtes aux lettres de chaque Japonais. Et donc ils vont dire par exemple, « si tu veux qu’on se rencontre, on peut se retrouver à 13h00, place Masséna, le 3 avril » — je dis n’importe quoi. Et donc ils vont se rencontrer, ils vont passer du temps ensemble, ils vont faire un date, etc. Donc c’est très respectueux, c’est parfait. Mais on a le même problème que dans Emily in Paris. C’est pour ça que je voulais vous en parler.

C’est que Nice est représentée comme une ville sublime. Franchement, en voyant la télé-réalité, j’ai envie d’aller habiter à Nice. En voyant comment c’est présenté, les boutiques, les gens, l’architecture, la mer, la ville en général, on a envie d’aller habiter à Nice. Alors je n’ai jamais habité à Nice mais j’y suis allé quelques fois et je peux vous assurer que ce n’est pas exactement comme dans Offline Love. Comme dans Emily in Paris, on nous montre toujours un côté magnifique, qui est idéalisé comme un rêve avec que des avantages. Ici on voit dans Offline Love une ville de Nice qui est un rêve, qui est magnifique.

Il n’y a pas de papier par terre, il n’y a pas d’ordure. Tous les Français sont aimables. Tous les Français dans l’émission parlent anglais — les patrons des restaurants, les patrons des boutiques. Mais n’importe quoi ! Je peux vous dire qu’en France, en général, on est très mauvais en langue étrangère.

Alors moi j’aime les langues, donc j’essaie de m’intéresser, j’essaie d’apprendre, mais les Français ne sont pas connus pour être les meilleurs du monde en langue étrangère. C’est un peu comme les Italiens. Désolé, amis italiens qui m’écoutez, mais dans une autre vie, il y a une dizaine d’années, j’avais une entreprise avec un employé italien et j’avais des clients italiens, eh bien ils ne parlaient pas du tout anglais. C’est incroyable ! Franchement, les Italiens, c’est compliqué au niveau de l’anglais. Enfin bref, les Français aussi, donc on est pareil là-dessus.

Mais dans ces émissions, on voit toujours des choses magnifiques, des choses sublimes. Et je trouve que c’est un peu ça le problème. D’accord, c’est censé faire rêver. On a envie d’aller dans ces endroits. Ils nous montrent que les bons côtés. Mais, c’est quand même une émission de télé-réalité. Dans le titre, il y a le mot « réalité ». On est censés donc voir une ville de Paris pour Emily in Paris et une ville de Nice pour Offline Love qui ressemble à la réalité, et là, pas du tout.

J’imagine les étrangers qui viennent à Nice pour vivre la même chose que ces Japonais, je pense qu’ils vont être déçus. Il y a des très bons côtés à Nice, il y a des très beaux endroits, mais il y a aussi des quartiers pourris comme dans toutes les villes françaises, il y a aussi des problèmes mais on ne les voit pas dans la série. C’est comme dans Emily in Paris — dans Offline Love, il n’y a pas d’embouteillage, on ne voit jamais de bouchons.

Il y a des Japonais qui participent à l’émission, qui marchent en bord de mer, et franchement c’est un paysage de carte postale. C’est magnifique comment c’est filmé, comment l’émission nous est montrée et nous montre Nice. Bon moi, j’y suis allé, je sais que ce n’est pas comme ça. Mais donc, je me projette un peu. Dans les émissions que je vois d’autres pays, je me dis qu’ils doivent faire la même chose. Ils nous montrent les meilleurs côtés du pays, les meilleurs aspects, pour que les touristes aient envie d’y aller. Mais quand on arrive, à mon avis, on est déçu. En tout cas, c’est une émission que je regarde en ce moment.

Pourquoi je la regarde ? Non pas parce que ça m’intéresse, même si je trouve ça assez marrant de voir des Japonais interagir avec des Français, mais surtout parce que ça me permet de mieux apprendre le japonais. J’apprends le japonais avec des podcasts, j’apprends en jouant à des jeux vidéo, j’apprends en lisant des mangas, en lisant des livres, mais dans ces émissions de télé-réalité, l’avantage, c’est qu’on va trouver un vrai dialogue entre deux personnes qui sont nées au Japon et qui parlent japonais.

Donc pour vous qui voulez apprendre le français, je vous conseille de regarder des émissions où vous retrouverez un dialogue entre deux Français. Pas forcément un film, parce que dans un film, les dialogues sont écrits. Alors que dans les émissions de télé-réalité, ce sont des dialogues improvisés, ce sont de vrais dialogues, de vraies expressions qui sont utilisées par les personnes. Mais le problème, c’est que les émissions de télé-réalité françaises, comment vous dire ? Ben c’est de la merde, tout simplement !

Donc, regardez-les, surtout pour apprendre la langue, mais peut-être pas pour l’intérêt que ça a. En tout cas, j’ai trouvé ça marrant de vous parler de cette émission aujourd’hui, à la suite du podcast d’avant-hier sur Emily in Paris. D’ailleurs on nous montre toujours un côté magnifique de la ville, magnifique des paysages et jamais les mauvais côtés. Donc, où est-ce que je voulais en venir ? Je voulais en venir à regarder ces émissions pour améliorer votre français.

Vous n’allez peut-être pas tout comprendre parce que c’est compliqué de comprendre deux Français qui se parlent, surtout quand ils se parlent vite et surtout quand il y en a peut-être trois, quatre qui parlent en même temps, c’est dur. Mais c’est vraiment aidant, ça sert vraiment pour l’apprentissage de la langue.

2) Expression du jour : Ça tient la route

Et donc maintenant, on va passer à l’expression du jour qui est « ça tient la route ». Alors, quatre mots dans l’expression, assez facile, donc je vais vous les expliquer et après, comme d’habitude, je vous dis à quoi sert cette expression et à quel moment vous pourriez l’utiliser.

« Ça », donc le premier mot, c’est la contraction de « cela » et c’est pour indiquer quelque chose, pour montrer, pour parler de quelque chose. C’est un mot qu’on retrouve beaucoup en français que je vous ai déjà pas mal expliqué, donc je ne vais pas m’attarder dessus, je pense que vous connaissez.

Ensuite, on a le mot « tient ». « Tient », c’est le verbe tenir qui est conjugué au présent, à la troisième personne du singulier. Le verbe tenir c’est un verbe du troisième groupe et est-ce que vous savez si on le conjugue avec l’auxiliaire avoir ou l’auxiliaire être pour les temps composés ? Quel est l’auxiliaire du verbe tenir ? Avoir ou être ?

Est-ce qu’on dit « je suis tenu » ou est-ce qu’on dit « j’ai tenu » ? On dit « j’ai tenu », c’est donc l’auxiliaire avoir. Et je vais vous conjuguer tenir au présent et au passé composé. Tenir au présent, ça donne : « je tiens, tu tiens, il tient, nous tenons, vous tenez et ils tiennent ». Et au passé composé, je vous ai dit à quelques secondes que c’était avec l’auxiliaire avoir. Donc le passé composé, auxiliaire au présent plus participe passé du verbe. Le participe passé de tenir c’est « tenu » et donc ça donne : « j’ai tenu, tu as tenu, il a tenu, nous avons tenu, vous avez tenu et ils ont tenu ».

Alors tenir, donc je vous ai dit verbe du troisième groupe, veut dire quoi ? Le sens premier de tenir, c’est d’avoir quelque chose dans la main et de garder cette chose dans la main. On peut dire « je tiens un stylo ». Là en ce moment, j’ai un stylo dans la main. Je le tiens. On peut tenir une pomme : « Je tiens une pomme. » J’ai une pomme dans la main. Ça c’est le verbe tenir, c’est le sens le plus commun.

Mais ici, dans l’expression « tenir la route », ça ne veut pas dire que vous attrapez la route avec la main, bien sûr que non. Ici « tenir la route », ça veut plutôt dire « rester sur la route ». Et la route c’est quoi ? Eh bien, c’est là où les automobiles ou les voitures roulent mais c’est aussi autre chose.

Ici dans l’expression, la route, c’est en fait le plan du dossier, le plan du projet que vous voulez faire. On va dire que vous avez un projet de créer une entreprise et pour créer cette entreprise, il y a différentes étapes. Eh bien ces étapes constituent votre route. C’est la route à prendre, c’est la route à suivre pour créer cette entreprise. Et donc l’expression « ça tient la route », c’est que vous allez rester sur votre plan. Vous allez bien suivre ces étapes et donc ça va fonctionner. Donc quand on dit « ça tient la route », ça veut dire que c’est un plan qui fonctionne, quelque chose qui a l’air de marcher, qui a l’air d’être réalisable, qu’on peut faire. Ça, c’est quand on parle de quelque chose d’abstrait, un plan, des projets, quelque chose que vous voulez faire et vous pouvez dire : « ok si je fais ça, ça tient la route ». Mais on peut aussi utiliser « tenir la route » pour parler d’une personne.

Si je dis : « lui, il tient la route », ça veut dire « lui, il donne confiance, il est crédible, il inspire confiance à l’autre ». C’est une personne sur qui on peut compter. C’est une image bien sûr qui vient de la route et de la voiture. Si vous voulez partir d’un point A pour arriver à un point B en voiture, vous prenez la route et vous la suivez. Vous tenez la route. Si à un moment donné, vous sortez de la route, vous allez finir dans un arbre, dans le fossé, sur une autre route. En tout cas, vous n’irez pas au point B.

Donc, « ça tient la route », ça veut dire que quelque chose fonctionne, que quelque chose est possible, et pour une personne, qu’il donne confiance, qu’il est crédible. Sur l’image du podcast, je vous ai mis des personnes dans une salle qui regardent un écran avec une flèche qui monte, comme si leur business, comme si leur entreprise gagnait de l’argent, comme si les chiffres de l’entreprise étaient bons. Ils ont bien suivi les directions, ils ont bien travaillé, ils ont suivi le plan d’action et ce plan d’action, il tient la route.

Et en parlant d’une personne, je vous donne un autre exemple. Imaginez que dans votre pays, il y a de nouvelles élections du président ou du roi ou du premier ministre suivant le pays où vous habitez, eh bien vous pourrez entendre des journalistes dire : « est-ce que le nouveau président va tenir la route ? Est-ce qu’il va tenir la route sur les prochaines années ? » La route, ce sont les mesures, les objectifs en tant que président qu’il avait fixés avant l’élection.

Les journalistes vont se demander si le président va être fiable et va tenir ses promesses sur les années à venir. Spoiler alerte, les politiques ne tiennent jamais leurs promesses. Donc non, le président ne tient pas la route, il ne tient pas ses promesses. En anglais, ça se dit it holds up.

Est-ce que vous avez compris l’expression ? J’espère que oui. En tout cas, vous pouvez me poser des questions sur YouTube dans les commentaires si vous avez un problème ou m’envoyer un mail même à francaisfacileadrien@gmail.com. Je vous rappelle que sur YouTube et sur mon Patreon, vous pouvez retrouver tous mes podcasts audio, vous pouvez retrouver le livre audio du Petit Prince et aussi des vidéos que je fais avec des bandes dessinées pour vous aider à apprendre le français. Donc n’hésitez pas à les regarder et à en parler autour de vous.

Demain, on fera une nouvelle expression, bien sûr, qui est « manger les pissenlits par la racine ». J’adore cette expression, elle est très imagée. Je vous en parlerai demain. Merci beaucoup de m’avoir écouté et je vous souhaite à tous une bonne journée. À bientôt ! Bye bye, hasta luego. Matane !