Bonjour à toutes, bonjour à tous, j’espère que vous allez bien. Aujourd’hui, on est quel jour ? Le 30 janvier 2026, vendredi 30 janvier 2026. Je vous souhaite la bienvenue dans Le français, c’est facile avec Adrien. Et aujourd’hui, on va parler d’une expression qui est « faire une réponse de Normand ».

1) La Normandie et mes souvenirs d’enfance

Alors, avant de vous parler de cette expression, je vais vous parler un peu de la Normandie. Dans l’expression du jour, « faire une réponse de Normand », le mot normand, ce sont les habitants qui vivent en Normandie.

La Normandie, c’est quoi ? C’est une région de France. Je ne sais pas si vous écoutez les contes que je publie tous les jeudis à 18 heures, mais si vous les écoutez en ce moment, eh bien je lis des contes de Normandie, des contes et légendes qui viennent de cette région de France.

Alors où est-ce que ça se trouve, la Normandie ? La Normandie, ça se trouve dans le nord-ouest de la France. Vous voyez Paris qui est au milieu et au nord de la France. Eh bien c’est à l’ouest de Paris. Si vous regardez la carte de France, c’est à gauche de Paris. Et en Normandie, on a des villes comme Rouen, comme Caen, Le Havre. Ou peut-être que vous connaissez Deauville — il y a un festival célèbre de cinéma à Deauville, c’est même le festival du film américain de Deauville — et donc c’est une ville qui est assez connue.

Mais moi, je voulais vous parler d’un autre endroit en Normandie. La Normandie, c’est assez grand et moi je voulais vous parler d’un endroit qui est au bord de la mer, pas très loin du Mont-Saint-Michel. Peut-être que si vous êtes déjà venu en France, vous avez visité le Mont-Saint-Michel. Le Mont-Saint-Michel, c’est quoi ? C’est une abbaye avec des maisons qui sont construites sur une espèce de rocher et c’est entouré d’eau. Quand la marée est basse, quand la mer est basse, on peut accéder, on peut aller au Mont-Saint-Michel à pied. Et quand la marée est haute, eh bien on ne peut pas accéder au Mont-Saint-Michel. C’est uniquement pendant les grandes marées et c’est pas très long.

Comme c’est très touristique, on a fait en sorte de pouvoir accéder au Mont-Saint-Michel le plus possible. Mais je vous parlerai du Mont-Saint-Michel un autre jour parce que j’y ai déjà été et c’était assez joli. Aujourd’hui, je vais vous parler d’une ville que je connais très bien parce que j’y ai passé toutes mes vacances quand j’étais enfant. Et cette ville s’appelle Granville. Ça s’écrit G-R-A-N-V-I-L-L-E. Alors, Granville, c’est en Normandie et c’est un tout petit peu plus au nord du Mont-Saint-Michel. Granville, c’est à peu près à 40 km du Mont-Saint-Michel.

Et j’ai passé toutes mes vacances quand j’étais enfant à Granville, alors que j’habitais à Versailles. Pourquoi ? Parce que mes grands-parents, donc les parents de ma mère, avaient acheté un appartement là-bas. Et donc pendant toutes les vacances, on partait de Versailles et on allait à Granville. À l’époque, on mettait pas mal de temps pour y aller, à peu près 4h30 en voiture. Maintenant on met à peu près 3h30 entre Paris et Granville.

Granville, c’est une ville très jolie, très sympathique, c’est en bord de mer, donc si vous voulez y passer pour le tourisme, c’est possible. Si vous voulez y aller pour vous baigner l’été, franchement, c’est top. C’est une ville assez touristique, il y a pas mal de choses à voir et même pour y passer ses vacances, c’est très agréable. Nous, on avait un appartement qui était à dix minutes à pied de la mer. Donc ça, c’était génial.

Imaginez, vous êtes enfant et vous avez des vacances au bord de la mer, à dix minutes à pied. C’est extraordinaire. Et j’allais souvent avec mes cousins. Mes cousins, ce sont les fils — et mes cousines, les filles — de la sœur de ma mère, donc de ma tante. Ce sont mes cousins et avec mes cousins et mes cousines, on allait à Granville. On s’amusait beaucoup, c’était vraiment top, j’ai de très, très bons souvenirs de cette période.

Parmi ces bons souvenirs, il y a évidemment les moments où on allait à la plage. Vous pouviez aller à la plage à pied et là, selon la marée, eh bien la mer était près ou la mer était loin. La marée, c’est la mer qui monte et qui descend. Vous savez que la lune a une force d’attraction sur les mers du monde et donc la mer monte ou la mer descend sur la plage. Et la Manche, qui est la mer entre la France et l’Angleterre, est beaucoup soumise aux marées.

Parfois, la mer se retirait sur un voire deux kilomètres. Et parfois, la mer venait taper contre les rochers près des falaises, près des habitations. Donc sur cette plage à Granville, suivant la marée, soit vous aviez énormément de plage pour jouer, soit pas du tout de plage parce que la mer vient carrément jusqu’au rocher, jusqu’à la falaise.

Bon, je vous raconte un peu ma vie, mais c’est le principe de ce podcast. C’est comme ça, en écoutant des choses diverses, que vous allez améliorer votre vocabulaire de français. Donc je vais continuer un peu sur Granville.

Ce qui est super sur la plage à Granville, c’est qu’il y a une piscine d’eau de mer. Comment ça fonctionne ? En fait, les humains ont construit — ça veut dire une construction — ont créé une construction en béton sur la plage. Alors c’est joli, c’est pas du béton moche, c’est intégré dans les rochers, et donc quand la mer monte, la piscine de mer se remplit et quand la mer descend, la piscine reste remplie d’eau de mer. Donc les bords de la piscine sont en béton, sont en pierre et le fond de la piscine c’est du sable.

D’ailleurs, j’ai de très bons souvenirs dans cet endroit, mais j’ai aussi un mauvais souvenir. J’ai failli me noyer dans cette piscine. Peut-être que je vous en parlerai une autre fois. En tout cas, si vous voulez voir ce que c’est, vous pouvez taper « piscine eau de mer Granville » ou « piscine plage Granville » et vous allez voir que même si la mer est retirée à 2 km, on peut quand même se baigner dans de l’eau de mer. Donc j’ai beaucoup joué avec mes cousins et mes cousines dans cette piscine. Et ce qui est intéressant sinon, si on n’aime pas l’eau, si on ne veut pas nager, eh bien on peut s’amuser avec le sable.

Quand j’étais enfant, on a construit des châteaux de sable impressionnants avec mes cousins pendant des heures, soit des châteaux de sable, soit des parcours de billes. Est-ce que vous avez joué aux billes en étant enfant ? Moi, oui, et surtout à Granville. Pourquoi ? Parce qu’on pouvait construire sur la plage des parcours de billes avec des tournants, avec des montées, avec des tunnels, avec des descentes et après on poussait les billes et on faisait des compétitions. Et ça, ce sont aussi de très bons souvenirs.

Alors, j’ai encore plein de choses à vous raconter sur Granville. Eh ben vous savez quoi ? On va continuer après-demain. Pas demain parce que demain je vous parle d’un film français qui s’appelle Le Sens de la fête. Donc, on continuera après-demain, dimanche, et je continuerai à vous parler de Granville, des avantages, des inconvénients, de mes souvenirs et de ce que j’ai pu faire là-bas.

En tout cas, c’est une très belle ville. La Normandie, moi, j’adore. Il y a beaucoup de spécialités culinaires, donc à manger et à boire. Je vous parlerai de tout ça après-demain. Et donc maintenant, on passe à l’expression du jour, « faire une réponse de Normand ». Alors déjà, le dernier mot de l’expression, c’est facile, c’est « normand ». C’est un habitant de Normandie.

Moi, qui ai passé beaucoup de temps en Normandie quand j’étais enfant, je me considère versaillais et normand. Je me considère parisien et normand, parce que j’ai passé beaucoup de temps là-bas. Donc je suis un peu normand.

2) Expression du jour : Faire une réponse de Normand

On revient à l’expression « faire une réponse de Normand ». « Faire » c’est un mot, c’est un verbe qui est très, très utilisé en français. Ça peut vouloir dire créer quelque chose, fabriquer quelque chose. Ça peut vouloir dire préparer le repas, par exemple. « Faire à manger », c’est préparer le repas. Ça peut vouloir dire accomplir quelque chose, réaliser quelque chose. Mais ici dans l’expression, ça veut dire « dire ». Parfois, on utilise « faire » à la place de dire. On trouve ça dans les livres et aussi dans la conversation.

Je vais vous donner un exemple. D’abord je vais utiliser le verbe dire et après je vais utiliser le verbe faire dans la même phrase : « Et là, la personne me dit : merci beaucoup. » « Et là, la personne me fait : merci beaucoup. » J’ai utilisé la même phrase avec le verbe dire et avec le verbe faire.

Je peux vous donner un autre exemple : « Je lui fais : c’est pas possible. » « Je lui dis : c’est pas possible. » Faire ou dire ont ici la même signification. Et dans la phrase du jour, « faire une réponse de Normand », on peut remplacer par dire. Dire une réponse de Normand, donc déjà c’est parler. Ensuite, « une réponse », c’est ce qu’on va dire suite à une question, ce qu’on va justement répondre. Et donc là, dans l’expression, on parle d’une « réponse de Normand ».

Alors, c’est quoi une réponse de Normand ? Ça veut dire quoi et à quel moment vous pouvez utiliser cette expression ? Faire une réponse de Normand, c’est donner une réponse qui n’est pas précise du tout. C’est une réponse qui est évasive, qui est ambiguë. Ce n’est jamais oui ou non. C’est toujours un peu entre les deux, un peu mitigé. Une réponse de Normand, c’est donc en fait ne pas se mouiller dans la réponse. On peut aussi dire ça. Quand on ne se mouille pas, c’est qu’on ne prend pas position, c’est qu’on ne donne pas de réponse précise. Si vous demandez à quelqu’un comment s’est passée sa soirée de la veille, par exemple : « Alors ta soirée hier, comment ça s’est passé ? » Et la personne vous répond : « Ouais, je sais pas, ça va. » Ça, c’est une réponse de Normand. Il pourrait vous dire : « Oui, c’était génial » ou « Non, c’était nul ». Ça, c’est tranché, c’est clair. Mais « ouais, bof, ça va, pas mal », ça, c’est un peu une réponse de Normand. On ne sait pas trop comment s’est passée la soirée. En fait, c’est oui et non à la fois.

D’ailleurs, les Normands, ils disent aussi « p’t’être ben qu’oui, p’t’être ben qu’non ». Ça, c’est « peut-être bien que oui, peut-être bien que non ». Là c’est très, très raccourci, c’est vraiment du langage parlé, du langage un peu de campagne. Donc une réponse de Normand, c’est une réponse qui n’est pas précise, qui est ambiguë. Je pense que vous avez compris.

Imaginez que vous êtes au travail et vous posez la question à un collègue de savoir à quel moment il aura fini le dossier que vous lui aviez demandé. À quel moment il aura fini le travail demandé et il vous répond : « Oh tu sais, c’est compliqué hein… euh, ça va prendre du temps, j’peux pas vraiment te répondre. » Ça, c’est une réponse de Normand. Eh bien là, vous pouvez lui dire : « Tu viens pas de Normandie, toi ? » Ou alors : « Ça, c’est vraiment une réponse de Normand. » Ça veut dire, c’est ni oui, ni non. Il ne vous a pas donné de réponse à votre question.

D’ailleurs, je trouve ça insupportable. Bien que je sois de Normandie, je n’aime pas les réponses de Normand. Quand on vous pose une question, répondez. Là, je m’adresse à toutes les personnes qui ne répondent pas aux questions. Une question, c’est clair, c’est précis. Merci de répondre à la question.

Je dis ça parce que souvent, je parle de ça avec ma sœur parce qu’elle, c’est une spécialiste — elle ne répond jamais aux questions. J’ai l’impression qu’elle répond toujours à côté et qu’on ne pense pas de la même façon. Moi je dis 4 + 4 = 8, elle, elle dit 16 – 8 = 8. Voilà, c’est le style de réflexion qu’on a tous les deux.

Alors d’où ça vient cette expression ? Pourquoi on dit une réponse de Normand ? En fait, il y a une ancienne loi qui vient de Normandie et qui permettait à quelqu’un d’annuler un contrat 24 heures après avoir signé. Vous savez qu’aujourd’hui, quand vous signez un contrat avec une entreprise, par exemple pour un nouveau téléphone ou un nouvel abonnement, vous avez, je crois, sept jours pour annuler ce contrat. En tout cas en France, c’est comme ça.

Vous pouvez dire « ok, je prends un abonnement téléphonique » et trois jours après, changer d’avis et annuler ce contrat. Sauf que ça, c’est récent. Avant, on considérait que c’était ne pas être fiable, être quelqu’un sur qui on ne peut pas compter, que d’annuler un contrat. Et ce sont les Normands qui ont inventé cette loi. Donc on disait qu’en fait les Normands n’étaient pas des personnes fiables parce qu’ils avaient créé une loi qui permettait d’annuler un contrat.

Est-ce que j’ai été clair ? Je ne sais pas si vous avez compris, mais en tout cas c’est intéressant de comprendre d’où vient l’origine des expressions. En tout cas moi, ça m’intéresse, j’espère que vous aussi. Donc en anglais, on peut tout simplement dire an evasive answer — une réponse évasive en français, une réponse de Normand.

Alors qu’est-ce qui me reste à vous dire ? Demain, nouvel épisode avec un film français que j’adore, qui est dans mon top 3 des films comiques. Ce film, il s’appelle Le Sens de la fête. Je vous parlerai de ce film demain, mais si vous pouvez le regarder déjà, c’est vraiment sublime.

Ensuite, toujours sur YouTube, vous pouvez me retrouver — c’est là que je suis le plus actif — laisser un commentaire, un petit « j’aime », ça fait toujours plaisir. Et sur mon Patreon, évidemment, vous retrouvez en ce moment un livre audio de Jules Verne, Voyage au centre de la Terre, et la possibilité en même temps de lire ce livre. Vous pouvez vous abonner à mon Patreon, ça me fera bien plaisir et ça vous permettra de m’aider à faire ce podcast. D’ici là, eh bien je vous souhaite de passer une bonne journée. On se retrouve demain samedi pour Le Sens de la fête et après-demain dimanche pour la suite de la Normandie. À bientôt ! Bye bye ! Hasta luego ! Matane !