Bonjour à toutes, bonjour à tous. Aujourd’hui, on est mercredi, je suis très content de vous retrouver. On est le 8 avril 2026. D’ailleurs, on dit plutôt « 8 avril 2026 ». On fait la liaison entre le T du Huit et avril, donc on dit « 8 avril » plutôt que « 8 avril ». Aujourd’hui, je ne vous parle pas de liaison, je vais d’abord vous parler de Pâques.

Pourquoi je vous parle de Pâques ? Eh bien évidemment parce que lundi dernier, il y a deux jours, donc avant-hier, c’était le lundi de Pâques. Ça se dit Easter en anglais. Et donc, d’abord, je vous explique c’est quoi Pâques. Parce que dans mes auditeurs, chez vous qui m’écoutez, il y a des chrétiens, mais il y a aussi des musulmans, il y a aussi des juifs, j’espère des hindouistes, des shintoïstes pour le Japon. Qu’est-ce qu’il y a d’autre ? Des bouddhistes ? C’est ça ? Bon bref, il y en a plein. Et Pâques, c’est une fête chrétienne. Pâques, ça correspond à la mort et à la résurrection de Jésus. La résurrection, c’est quand vous allez revenir à la vie. Jésus a été tué, crucifié donc sur la croix, et il est revenu à la vie trois jours après, donc il y a à peu près 2000 ans. En Occident, le calendrier commence à la naissance de Jésus. L’an 0, ou plutôt l’an 1, c’est la première année de Jésus.

Bref, donc, Pâques, c’est une fête chrétienne et je vais vous parler un peu des traditions à Pâques, en France, mais aussi dans le monde occidental, dans les pays de racines chrétiennes. C’est quoi la tradition à Pâques en France ? La tradition, c’est de manger du chocolat et surtout des chocolats en forme de cloche, de lapin, de poisson et en forme d’œuf. Mais alors pourquoi on mange du chocolat et pourquoi toutes ces formes différentes ? Est-ce que vous savez ça ? Eh bien je vais vous l’expliquer tout de suite.

Donc pour bien comprendre ces traditions, il faut comprendre qu’en fait avant Pâques, ça s’appelle le carême. Le carême, ça dure 40 jours et c’est une période où les chrétiens vont faire attention dans leur vie de tous les jours. Attention à ce qu’ils mangent. Par exemple, pendant le carême, on ne mange pas de viande, on ne mange pas d’œufs. On va faire aussi attention à la façon de vivre, la façon de se comporter. C’est une période où on va avoir des restrictions — je dis « on » en parlant de l’ensemble des chrétiens. Personnellement, je suis athée ou plutôt peut-être agnostique, mais ça c’est un mot compliqué que je vous expliquerai une autre fois.

Mais revenons à Pâques. Donc je vous ai dit, le carême pour les chrétiens, c’est une période où on va faire attention à ce qu’on mange. On pourrait un petit peu rapprocher ça du ramadan pour les musulmans, même si c’est pas la même chose, mais dans le fait de faire attention à la nourriture, c’est un peu pareil. Donc pendant ce carême, les chrétiens ne mangeaient pas d’œufs. Ils ne mangeaient aucun œuf, sauf que les poules qu’ils avaient continuaient à pondre. Et donc à la fin du carême, à la fin des 40 jours, on se retrouvait avec beaucoup d’œufs. Donc on ne pouvait plus les manger parce qu’ils n’étaient plus bons. On les faisait cuire et on faisait des petites peintures sur les œufs pour pouvoir les offrir en guise de cadeau. Et c’est marrant parce que quand j’étais enfant, j’ai fait ça avec mes grands-parents. Mes grands-parents étaient très chrétiens, très croyants et à Pâques, ils nous faisaient peindre des œufs afin de pouvoir les offrir. Donc ça, c’est la tradition qui concerne les œufs de Pâques.

Mais il y a un moment où on a changé ces œufs, ces vrais œufs, pour des œufs en chocolat. Et ça, c’est un coup de génie de la part des producteurs de chocolat, ou plutôt des chocolatiers, des pâtissiers, des commerçants. Ils ont remplacé les vrais œufs par des œufs en chocolat pour que ce soit plus gourmand. Ça, ça date du XIXe siècle. C’est un peu comme pour la Saint-Valentin. La tradition à la Saint-Valentin, c’est d’offrir des fleurs, d’offrir des chocolats aussi. Et bien ça, c’est un coup des fleuristes. C’est les fleuristes et les chocolatiers qui se sont regroupés, qui ont fait une petite réunion pour savoir comment est-ce qu’ils allaient pouvoir vendre des fleurs et vendre du chocolat. Et donc ils ont inventé la Saint-Valentin. Enfin bref, revenons à Pâques.

Donc là je vous ai expliqué pourquoi on mange des œufs en chocolat à Pâques. Mais on a aussi des poissons. On retrouve des poissons en chocolat. Pourquoi des poissons ? Eh bien c’est un peu la même raison que pour les œufs. Pendant le carême, pendant les 40 jours avant Pâques, les chrétiens ne mangent pas de viande. On mange donc beaucoup de poissons et donc le poisson est associé à la fin du carême, est associé à Pâques. Donc les chocolatiers au XIXe siècle ont aussi créé des poissons en chocolat.

Est-ce que vous avez déjà fêté Pâques en France ou peut-être dans un pays occidental ? Je vous ai dit au début du podcast, on retrouve des œufs en chocolat, des poissons en chocolat, aussi des cloches et des lapins. Alors pourquoi des cloches et pourquoi des lapins ? Là aussi, il y a une raison mais qui n’est pas historique, qui est plutôt inventée pour les enfants, ou peut-être pour les adultes, mais c’est une petite histoire. Je vous explique cette histoire.

À Pâques, donc pendant trois jours, peut-être quatre jours même, je ne sais pas, je ne suis pas un spécialiste de la religion chrétienne. En tout cas, pendant la période de Pâques, les cloches en France dans les églises ne sonnent plus. Parce que d’habitude elles sonnent. Quand j’étais enfant, j’allais en vacances en Normandie et on habitait à côté d’une église. Eh bien, toutes les heures les cloches de l’église sonnaient. Mais bon, ça je vous en parlerai peut-être une autre fois. Donc je vous disais, les cloches du vendredi au dimanche, peut-être même jusqu’au lundi, ne sonnent pas. Pourquoi ? Par respect pour la mort du Christ, pour respecter, pour célébrer — peut-être pas célébrer — mais pour marquer la mort et la résurrection de Jésus. Et pendant cette période où les cloches ne sonnent pas, eh bien on dit qu’elles partent à Rome. Pourquoi Rome ? Parce que c’est là où il y a le Vatican, c’est là où il y a le pape, le représentant de la religion chrétienne sur terre. Donc les cloches, elles prennent leurs petites jambes, elles partent à Rome et elles reviennent avec des œufs en chocolat et elles vont donc de nouveau sonner le dimanche ou le lundi. Donc là je vous ai expliqué pourquoi on mange des cloches en chocolat à Pâques.

Et on dit d’ailleurs pour les enfants que ce sont les cloches qui vont cacher les œufs en chocolat dans les jardins, parce qu’à Pâques en France on a une tradition qui est de cacher des œufs dans le jardin, des œufs en chocolat, pour que les enfants de la famille puissent les trouver et puissent les manger. Et quand on n’a pas de jardin, eh bien on peut aller dans les parcs. Il y a des parcs publics en France, dans les villes, où la mairie, les personnes de la ville vont cacher des œufs, cacher des œufs en chocolat dans les parcs et il y a des chasses aux œufs qui sont organisées pour les enfants. Ça, c’est une tradition française, tous les ans à Pâques.

Donc là, je vous ai expliqué pourquoi on mange des œufs en chocolat, des poissons en chocolat, des cloches en chocolat. Et le dernier, ce sont les lapins. On mange des lapins en chocolat parce que dans les pays anglo-saxons — les pays anglo-saxons, ce sont les pays où on parle anglais, États-Unis, Angleterre, Canada, Australie — eh bien dans ces pays-là, ce ne sont pas les cloches qui vont chercher les œufs à Rome, ce sont des lapins. Je ne sais pas pourquoi, peut-être ce sont des lapins crétins. Vous savez, les lapins crétins dans le jeu vidéo, ceux qui font « aaaah ». Bon, même si je ne pense pas que ce soient des lapins crétins qui allaient chercher les œufs pour Pâques.

Et donc avec ça, je vous ai expliqué les traditions françaises, les traditions chrétiennes à Pâques. Donc si vous venez en France à cette période, ne vous étonnez pas de manger du chocolat dans beaucoup de familles françaises.

Et juste avant de commencer la deuxième partie du podcast où je vais vous expliquer l’expression du jour, je vous fais une petite annonce. Dans deux jours, donc vendredi 10, sur YouTube, eh bien, je vais commencer à faire paraître, à publier le livre de Jules Verne, Voyage au centre de la Terre. Ça commence donc vendredi, il y aura deux chapitres par semaine, ça va durer jusqu’en septembre prochain et en septembre, je publierai le livre entier. Ça fait à peu près dix heures d’écoute, le livre entier de Jules Verne. Donc ça, c’est vendredi sur YouTube. Et pour mes abonnés Patreon, mes chers abonnés que je remercie encore aujourd’hui, je vais vous poster sur mon Patreon un nouveau livre qui est un livre d’Homère de la mythologie grecque, L’Iliade et l’Odyssée. Si vous voulez vous abonner pour me soutenir, eh bien ça serait top, ça me ferait très plaisir ! Et sinon, laissez-moi un petit commentaire YouTube, laissez-moi une bonne note sur vos applications de podcast, c’est aussi super !

2) Expression du jour : Renvoyer quelqu’un dans les cordes

Et maintenant, nouvelle expression française, parce que c’est ça quand même la base de mon podcast — renvoyer ou alors envoyer quelqu’un dans les cordes. C’est quoi renvoyer quelqu’un dans les cordes ? Ça veut dire remettre quelqu’un à sa place, mettre quelqu’un en difficulté. Ça peut être aussi poser des problèmes à quelqu’un. On parle de cordes ici parce qu’il y a une image, il y a une métaphore avec le monde de la boxe. Est-ce que vous avez déjà fait de la boxe ? Est-ce que vous avez peut-être déjà vu un film de boxe ? Au moins Rocky I ou II, peut-être les quatre ou cinq, je sais plus, ou alors peut-être que vous connaissez le manga Hajime no Ippo, c’est un manga de boxe. Bon bref, en tout cas, quand on fait de la boxe et qu’on est poussé contre les cordes, c’est qu’on est en train de subir des attaques, c’est qu’on est en difficulté, c’est qu’on a des problèmes. Et encore pire quand on se retrouve dans le coin. Quand on est bloqué dans le coin du ring, alors là, on sert de punching-ball, on sert de sac de sable et on est en grande difficulté. Donc renvoyer quelqu’un dans les cordes, c’est mettre quelqu’un en difficulté, comme un boxeur qui va taper sur son adversaire jusqu’à le pousser contre les cordes du ring. C’est ça, renvoyer quelqu’un dans les cordes.

Est-ce que c’est clair l’explication pour vous ou pas ? Surtout n’hésitez pas à me le dire. Et maintenant je vais vous expliquer les mots de l’expression. Alors on peut dire, je vous ai dit, envoyer ou renvoyer quelqu’un dans les cordes. Envoyer et renvoyer, c’est quoi la différence ? Quand vous allez par exemple envoyer un mail ou alors renvoyer un mail. Envoyer, c’est quand vous allez adresser un mail à quelqu’un. Et renvoyer, c’est quand vous allez adresser le même mail à cette même personne une autre fois, une nouvelle fois, peut-être parce que la personne n’aura pas répondu. Donc envoyer c’est une fois, renvoyer c’est envoyer deux fois. Un peu comme le verbe mettre et remettre, naître et renaître. Quand on met le préfixe RE avant un verbe, c’est une autre fois, une nouvelle fois.

Ensuite, dans l’expression, on a le mot « quelqu’un » — renvoyer « quelqu’un » dans les cordes. « Quelqu’un », c’est « une personne » évidemment. Et « dans les cordes », je voulais expliquer que sur un ring de boxe, on a le sol et autour, on a des cordes. Quand on fait du MMA, ça s’appelle la cage. Ce ne sont pas des cordes, c’est comme une cage avec du fer qui tient, qui va servir de mur. Mais dans un ring de boxe anglaise, où on ne peut utiliser que les poings, eh bien autour du ring, on a des cordes. On peut aussi avoir des cordes dans plein d’autres choses. Si vous faites de l’escalade sur une montagne, vous allez utiliser des cordes. Donc les cordes, ça sert à beaucoup de choses.

Alors je vais vous expliquer maintenant à quel moment on peut utiliser cette expression et je vais vous donner un exemple. « Renvoyer » ou « envoyer quelqu’un dans les cordes », c’est une expression du langage courant. Donc vous pouvez l’utiliser avec tout le monde. Ce n’est pas du langage familier, donc là-dessus, il n’y a pas de problème.

Et on va se mettre en situation. Je vais vous donner un exemple. Imaginez que vous êtes à un examen de français. Vous avez votre examen à passer, peut-être le niveau B1, B2, C1. Vous avez une partie écrite et une partie orale. Et on va parler justement de cette partie orale où vous allez parler avec un prof, parler avec un examinateur qui va vous poser des questions. Et au début, ça se passe plutôt bien. Vous comprenez les questions et vous arrivez à répondre. Et petit à petit, les questions vont être de plus en plus compliquées. Et vous allez avoir du mal à répondre. Vous allez être en difficulté. Vous allez avoir des problèmes si vous n’arrivez pas à répondre pour avoir votre examen. À ce moment-là, le prof, l’examinateur, il va vous renvoyer dans les cordes. C’est comme si le prof c’était un boxeur qui vous tapait avec des gants et que vous, vous vous défendez. Vous essayez de répondre à ces questions mais vous n’y arrivez pas et donc vous allez peut-être avoir votre examen, mais peut-être ne pas l’avoir. Ça va être une situation compliquée, une situation difficile, l’examinateur vous aura renvoyé dans les cordes.

D’ailleurs, on peut dire aussi « renvoyer quelqu’un dans ses buts ». Ça, c’est une expression qui a un rapport avec le foot, parce qu’en français, on dit un but pour un goal. Donc on peut dire « renvoyer quelqu’un dans les cordes », là il y a une image de la boxe, et « renvoyer quelqu’un dans ses buts », là il y a une image avec le football. Donc tout ça, ça veut dire « poser des problèmes à quelqu’un », « poser des difficultés », « remettre quelqu’un à sa place ». D’ailleurs, c’est ce qu’on dit en anglais, to put somebody in their place, « remettre quelqu’un à sa place ».

Est-ce que c’est plus clair pour vous ? Est-ce que vous connaissiez cette expression avant ce podcast ? Si vous voyez, si vous entendez, si vous lisez des expressions que vous ne comprenez pas, n’hésitez pas à m’envoyer un petit message soit sur YouTube, soit directement sur mon site internet francaisfacileadrien.com. Je vous rappelle que sur ce site, vous pouvez retrouver tous mes podcasts et les transcriptions écrites des anciens épisodes. Donc si vous voulez écouter et lire en même temps la transcription, elle est disponible sur mon site francaisfacileadrien.com.

Dimanche, puisque ce sera dimanche le prochain podcast, je vous expliquerai l’expression « être une bonne pâte ». Ça n’a rien à voir avec les pâtes qu’on mange, mais je vous dirai tout ça dimanche. D’ici là, je vous souhaite de passer un bon mercredi, une bonne semaine et on se retrouve bientôt. Bye bye, hasta luego. El aleja, Matane !