Bonjour à toutes, bonjour à tous. Aujourd’hui, on est dimanche, on ouvre ses petits yeux, on se réveille, bien sûr, on écoute mon podcast. On est le dimanche 10 mai 2026. Je vous souhaite la bienvenue dans Le français, c’est facile avec Adrien. Et aujourd’hui, pas d’expression française — on va parler d’un film français. Ce film, il est sorti très récemment. Il est sorti en 2024 et il s’appelle Monsieur Aznavour.

Est-ce que vous connaissez Charles Aznavour ? Charles Aznavour, c’est un chanteur français très, très célèbre, très connu, qui a vraiment chanté des tubes incroyables. Et ce film sur Charles Aznavour, je vous disais, il est sorti en 2024. 2024, c’était 100 ans après la naissance du chanteur. Donc Charles Aznavour qui est chanteur, auteur, interprète, etc., il fait plein de choses. Il est né en 1924. Je dis « il est né » parce qu’il est décédé, il est mort aujourd’hui — enfin, pas aujourd’hui, mais il est mort. Et ce chanteur qui est archiconnu en France, il a fait des tubes incroyables. Il a chanté des chansons que tous les Français connaissent et donc si vous voulez mieux connaître la culture française, si vous voulez apprendre du français — c’est pour ça j’imagine que vous écoutez mon podcast — eh bien je vais vous conseiller d’écouter les chansons de Charles Aznavour. Il y a sur les plateformes d’écoute — Spotify, Deezer, etc. — un album qui réunit les 100 plus belles chansons de Charles Aznavour. Ou alors vous pouvez juste taper « Aznavour best of » et vous allez trouver. Je suis sûr qu’il y a des chansons que vous connaissez déjà.

Alors, on m’a demandé d’arrêter de chanter, mais j’aime bien chanter, même si je chante faux. Donc, je vais vous chanter pas toutes les chansons bien sûr. Je vais vous faire quelques phrases de chansons, de débuts de chansons les plus connues.

Par exemple, est-ce que vous connaissez : « J’habite seul avec maman, dans un très vieil appartement, rue de la Paix ou quelque chose comme ça. J’ai pour me tenir compagnie, une tortue, un canari et une chatte. » Ah je rigole tout seul. Est-ce que vous connaissez cette chanson ? Franchement, elle est magnifique. Ce qui est bien pour vous qui travaillez le français, qui voulez apprendre le français, c’est qu’il ne parle pas trop vite dans cette chanson. Donc vous pouvez l’écouter, vous pouvez essayer de comprendre les paroles et après aller regarder les paroles sur internet pour voir ce que vous avez compris. Cette chanson s’appelle Comme ils disent.

Allez, une deuxième pour me faire plaisir — je sais qu’il y a des personnes qui n’aiment pas quand je chante et moi j’adore. Donc, deuxième chanson d’Aznavour qui est très connue, elle s’appelle La Bohème et ça fait au début : « Je vous parle d’un temps que les moins de 20 ans ne peuvent pas connaître. Montmartre en ce temps-là accrochait ses lilas jusque sous nos fenêtres. » Voilà, c’est bien horrible tout ça. Donc ça, c’était La Bohème. Cette chanson, elle est plus dure que Comme ils disent parce que Charles Aznavour parle assez vite. Vous pouvez essayer de la comprendre parce que les paroles sont magnifiques, mais c’est vrai qu’il parle assez vite, donc c’est dur à comprendre.

Troisième chanson d’Aznavour et après je vous promets, j’arrête de chanter et je parle du film. La troisième chanson s’appelle Hier encore. Là aussi, il parle assez vite, mais si vous avez un bon niveau de français, vous pouvez essayer de la comprendre. Et cette chanson, ça commence par : « Hier encore j’avais vingt ans, je caressais le temps et jouais de la vie comme on joue de l’amour, et je vivais la nuit sans compter sur mes jours qui fuyaient dans le temps. » Voilà, voilà, voilà.

Bon, maintenant, je vous parle quand même du film. Mais vraiment, Charles Aznavour, magnifiques chansons, donc vous pouvez les écouter, essayer de les comprendre — tout est en français donc c’est top pour apprendre le français.

Alors, donc ce film qui s’appelle Monsieur Aznavour, il est sorti en 2024 — ça je vous l’ai dit — et il a été réalisé par deux Français dont un des deux est un chanteur et rappeur-slammeur qui s’appelle Grand Corps Malade. Dans ce film, l’acteur principal, donc qui joue Charles Aznavour, il s’appelle Tahar Rahim. C’est un très bon acteur que j’aime beaucoup et il a dans ce film une prestance, une aura incroyable. Je trouve qu’il joue extrêmement bien Aznavour et il a même chanté des chansons lui-même. Il a repris des chansons d’Aznavour en imitant la gestuelle, donc les gestes, en imitant la voix, en imitant le timbre, le son, le rythme des chansons d’Aznavour, et ça c’est incroyable. Pour ça, l’acteur principal, donc Tahar Rahim, il a fait 8 heures de chant par semaine pendant 6 mois. C’est impressionnant la préparation des acteurs pour faire un film.

Et en fait, c’est un peu comme ça pour tout. Quand on regarde un film, quand on regarde une série, quand on écoute une chanson, je pense qu’on n’arrive pas à s’imaginer la quantité de travail derrière ce film, derrière cette chanson. Il y a des tas de personnes qui travaillent dessus pendant des mois, parfois des années, et nous, on regarde, on apprécie, on écoute. Mais je pense qu’on n’arrive pas bien à réaliser la quantité de travail. Rien que pour le chant dans le film, l’acteur s’est entraîné 8 heures de chant par semaine pendant 6 mois, plus tous les entraînements pour la gestuelle, tous les entraînements pour la guitare, pour jouer Charles Aznavour, pour imiter Charles Aznavour. Et ça, c’est vraiment incroyable.

Mais pour tout, c’est comme ça d’ailleurs — dans n’importe quel travail, quand on voit le résultat final, on n’imagine pas forcément le travail qu’il y a derrière. Par exemple, ce podcast que vous écoutez, je le prépare un petit peu quand même. Alors beaucoup moins qu’avant — j’arrive à parler beaucoup plus facilement et à enchaîner les phrases, à enchaîner différents sujets — mais au début je préparais mon podcast pendant un bon moment. J’avais différentes lignes à suivre, différentes idées dont je voulais parler, et donc il y avait beaucoup de préparation pour au final 15-20 minutes d’enregistrement. Et encore, je ne mets pas de musique, je ne mets pas de bruitage, ce que font beaucoup de podcasteurs. D’abord parce que ce n’est pas le but du podcast. Le but, c’est d’avoir quelqu’un qui parle français, qui est né en France, pour que vous puissiez apprendre du français.

Donc, je vous disais, Tahar Rahim, l’acteur qui joue Charles Aznavour, est incroyable. Et je pense que c’est ça qui va faire la différence entre un bon biopic et un mauvais biopic — vraiment la prestation de l’acteur qui joue le personnage principal. Je pense par exemple à Bohemian Rhapsody, le film sur Queen, le biopic sur Queen — franchement l’acteur principal est impressionnant. On dirait vraiment Freddie Mercury, c’est incroyable. D’ailleurs j’ai adoré aussi ce film. J’aime beaucoup Queen donc j’ai adoré Bohemian Rhapsody.

Alors je vous parle de biopic, mais peut-être que vous ne connaissez pas ce mot. Un biopic, c’est un film qui va raconter l’histoire de quelqu’un de connu. Ça peut être un chanteur comme dans Monsieur Aznavour, ça peut être un auteur, un écrivain, un personnage politique, un acteur — donc quelqu’un de connu qui a vraiment existé. Là, tout récemment, il y a le film sur Michael Jackson qui sort au cinéma — ce film en fait c’est un biopic sur Michael Jackson, c’est un film sur la vie de Michael Jackson. Et donc on dit un biopic.

Pour revenir au film Monsieur Aznavour, j’ai trouvé que c’était un très beau film, j’ai beaucoup aimé parce que justement on voit la vie d’Aznavour qu’on ne connaît pas forcément. Tous les Français connaissent bien ses chansons mais ne connaissent pas forcément sa vie, et c’est ça l’intérêt de ce film — c’est qu’on va découvrir la vie d’Aznavour, son enfance, son adolescence, quand il est jeune adulte, comment il va se faire connaître, comment va évoluer sa carrière en France, sa carrière aux États-Unis.

Et Aznavour, à l’époque où il chantait, du début jusqu’à la fin, il a côtoyé, il a été en contact avec beaucoup de chanteurs français célèbres. Et justement, dans ce film Monsieur Aznavour, eh bien on va rencontrer Édith Piaf — une actrice qui joue Édith Piaf. On va rencontrer quelqu’un qui joue Charles Trenet, Johnny Hallyday. Il y a même un acteur qui joue Frank Sinatra. C’est là qu’on voit qu’Aznavour a connu énormément de monde, a connu des chanteurs archiconnus en France, et c’est ça qui est marrant, c’est ça qui est intéressant.

Il y a toute une partie de sa vie qui se passe avec Édith Piaf, en collaboration de travail. Aujourd’hui, on peut dire qu’Édith Piaf est plus connue qu’Aznavour au niveau international, mais au niveau français, au niveau national, Charles Aznavour est aussi connu qu’Édith Piaf. Alors que dans le film, quand Aznavour rencontre Piaf, c’est elle la superstar et lui n’est pas du tout connu.

Je vais vous parler d’un moment précis dans le film que j’ai beaucoup aimé. Mais avant, il faut que je vous demande si vous connaissez la chanson de Dr. Dre, What’s the difference. Dr. Dre, c’est un rappeur américain qui a beaucoup travaillé dans les années 90-2000. Il a fait des tubes archiconnus. Et un de ces tubes, c’est What’s the difference. Et au début de cette chanson, il y a une musique qui a été empruntée à Aznavour. Ce beat, cette mélodie, elle vient d’une chanson de Charles Aznavour. Dr. Dre a pris cette mélodie, cette musique — et ça, je ne le savais pas du tout. D’ailleurs sur la chanson de Dr. Dre, on va retrouver aussi Eminem qui était très jeune à l’époque, et un autre rappeur qui s’appelle Xzibit. Et la chanson d’Aznavour dont vient la mélodie s’appelle Parce que tu crois.

Et dans le rap français, il y a aussi beaucoup de rappeurs qui ont pris des beats, pris des samples d’Aznavour pour faire leurs chansons. Ils ont pris aussi d’autres mélodies, d’autres chanteurs connus bien sûr, mais aujourd’hui, je vous parle d’Aznavour.

Donc, c’est ça que j’aime bien dans les biopics, dans ce type de films — c’est qu’on retrouve des chansons très célèbres qu’on connaît et on va apprendre la vie de ces personnes, ici la vie de ce chanteur. Et franchement, Aznavour, il n’a pas eu une vie facile, il a eu une vie personnelle très compliquée. Je vous laisserai découvrir le film pour voir tout ça, mais bon, c’est ça que je trouve intéressant.

J’espère que je vous aurais donné envie de regarder le film. Je suis désolé pour mes petites chansons du début. J’aime bien chanter mais je chante très mal. Donc désolé pour ça — je me suis fait un petit plaisir personnel.

Donc je vous laisse ici pour aujourd’hui. On va se retrouver donc je pense mercredi pour un nouvel épisode de podcast avec une nouvelle expression française. J’ai pas encore regardé ce que ce sera, donc ce sera surprise, mystère. Vous pouvez toujours me retrouver sur YouTube. Si vous voulez me laisser un petit commentaire, ça serait top. Par mail, francaisfacileadrien@gmail.com, si vous avez des questions, un souci, si vous avez une demande particulière, il n’y a pas de problème. Et donc je vous souhaite de passer un bon dimanche. On se retrouve bientôt. Bye bye, hasta luego. Matane !