Bonjour à toutes, bonjour à tous. Aujourd’hui, c’est dimanche, on est le dimanche 21 juin 2026. Je vous souhaite la bienvenue dans mon podcast.

Aujourd’hui, on va parler du même sujet que l’année dernière. Le 21 juin en France, c’est quoi ? Est-ce que vous savez quelle fête on va faire ? En France, tous les 21 juin, c’est la fête de la musique. La fête de la musique a lieu donc le 21 juin tous les jours. Et le 21 juin, c’est le jour du solstice d’été.

Alors, ça, c’est un mot compliqué. C’est un mot que je vais vous expliquer, et après je vous parle de la fête de la musique et pourquoi cette année ça va être un peu particulier. Alors, le solstice d’été — déjà, c’est difficile à prononcer. Solstice. Solstice. Solstice d’été. C’est en fait tout simple : c’est le jour le plus long de l’année, le jour où le soleil est le plus présent dans le ciel, le jour où le soleil va se lever le plus tôt et se coucher le plus tard. C’est le solstice d’été. Et le solstice d’hiver, c’est le 21 décembre — c’est le jour de l’année où il y a le moins de soleil, où le soleil se lève le plus tard et se couche le plus tôt. Donc solstice, ça s’écrit S-O-L-S-T-I-C-E. Le solstice d’été, le solstice d’hiver. Et c’est un bon exercice de prononciation si vous avez du mal avec le son S.

Donc, revenons au 21 juin, revenons surtout à la fête de la musique. La fête de la musique a été créée dans les années 80. Au début des années 80, le ministre de la Culture a proposé de créer une fête où on va faire de la musique, où on va écouter de la musique. Donc en France, le 21 juin, le soir, vous avez des petits groupes de musique qui se rassemblent dans la rue devant les bars, sur les places des villages, devant n’importe quel magasin, et ils vont faire de la musique.

Alors, c’est bien et pas bien. Pourquoi c’est bien ? Parce que la musique, c’est très sympa. Il y a plein de groupes de musique différents, plein de styles de musique différents, et vous pouvez tout à fait y trouver votre bonheur. Pourquoi c’est pas bien ? Parce qu’il y a beaucoup, beaucoup de groupes qui jouent très mal, ou alors qui vont reprendre les mêmes chansons en version reggae. Donc les groupes qui ne jouent pas bien — s’il vous plaît, ne jouez pas dehors. Continuez à jouer dans votre garage, mais pas dans la rue. Enfin bon, là je rigole, mais il y a des concerts très sympas partout en France, et surtout c’est gratuit. Vous pouvez aller écouter des groupes de musique jouer dans la rue, et dans 90 % des cas, c’est gratuit. Pourquoi je dis 90 % des cas ? Parce qu’il y a quelquefois des cas où c’est payant — quand vous allez dans des festivals, dans de très grands concerts organisés, là il faut prendre un ticket, prendre sa place, comme d’ailleurs pour n’importe quel concert. Mais comme il y a des concerts gratuits partout, c’est peut-être mieux d’aller voir des groupes qui jouent gratuitement.

Normalement, en France, on n’a pas le droit de faire du bruit après 22 heures. Imaginez que vous habitez en France dans un appartement et vous faites une fête chez vous. Si le bruit de la musique est trop fort, eh bien après 22 heures, ça va être un problème — les voisins peuvent appeler la police pour faire arrêter la fête. Sauf le 21 juin. Évidemment, le jour de la fête de la musique, vous pouvez mettre la musique à fond, il n’y a aucun problème. Alors, bien sûr, ça ne peut pas durer toute la nuit — je n’ai pas la limite exacte de l’horaire, mais ça doit être une heure ou deux heures du matin. Si vous mettez la musique à fond à quatre heures du matin, oui, ça va être un petit souci.

Donc, si vous avez l’occasion, si vous êtes en France en ce moment — je sais qu’au mois de juin, il y a beaucoup de touristes qui viennent en France — eh bien vous aurez l’occasion ce soir de voir des groupes de musique dans la rue, de participer à la fête de la musique. Sauf que cette année, ça va être un peu particulier, un peu spécial. Pourquoi ? Eh bien parce qu’il fait extrêmement chaud. En ce moment, en France, c’est la canicule. Là où j’habite, par exemple, il fait 40 degrés. Hier, samedi, il a fait 38 degrés, et aujourd’hui dimanche, il va faire 39-40. Donc il fait très très chaud.

Et pourquoi ça va être un problème pour la fête de la musique ? Parce que cette fête se passe en plein air. Il y a beaucoup de concerts organisés, et quand vous êtes dehors en plein air avec 40 degrés, je peux vous dire que c’est compliqué de rester pendant plusieurs heures. Donc, malheureusement, il y a pas mal de concerts, pas mal d’événements, peut-être même des festivals entiers qui vont être annulés, qui ne vont pas avoir lieu, à cause de la canicule justement — parce qu’il fait extrêmement chaud et que c’est dangereux pour le corps, dangereux pour l’organisme de rester dehors au soleil avec cette chaleur. Donc, première chose à faire, c’est bien sûr de boire beaucoup d’eau, et si possible de rester à l’ombre. Il y a pas mal de conseils qui sont donnés pour éviter les grosses chaleurs, ou plutôt pour éviter d’en souffrir. Donc, si vous êtes en France en ce moment, faites attention à vous — il fait extrêmement chaud — et si vous allez participer ce soir à la fête de la musique, attention ! Buvez de l’eau, mettez une casquette — c’est votre papa Adrien qui vous le dit !

D’ailleurs, au niveau de la température — pourquoi n’a-t-on pas des mesures de température qui sont les mêmes dans le monde entier ? Pourquoi ici en Europe, en Afrique, dans d’autres pays, on utilise les degrés Celsius, alors qu’aux États-Unis, on utilise les degrés Fahrenheit ? 40°C, la température qu’il va faire aujourd’hui là où j’habite, c’est environ 300°F, je crois. C’est une galère à convertir. Pourquoi n’a-t-on pas réussi à tous adopter le même système ? Soit les Américains adoptent les degrés Celsius, soit c’est nous qui adoptons les degrés Fahrenheit. Moi, je m’en fous — on peut tout à fait parler en degrés Fahrenheit — mais il faut que le monde entier parle de la même manière. Sérieusement, c’est comme les mètres et les pieds et les miles. Pourquoi n’a-t-on pas tous le même système pour compter les distances ? Ce qu’on pourrait proposer, c’est que nous, on passe aux degrés Fahrenheit, et que les Américains adoptent les mètres et les centimètres. Comme ça, nous on fait un pas vers eux pour les degrés, et eux font un pas vers nous pour les distances — ou l’inverse, ça m’est égal. Mais s’il vous plaît, pitié, que tout le monde ait la même façon de compter. Et idem pour les tailles de chaussures — suivant que vous êtes en Angleterre, en France, en Chine, au Japon, aux États-Unis, ce n’est jamais la même façon de compter les pointures. C’est une galère ! Que tout le monde prenne le même système, franchement, c’est pas compliqué. Ah là là ! Enfin bon, ça n’a rien à voir avec la fête de la musique — c’est une toute autre chose.

Donc, maintenant que je vous ai parlé du 21 juin en France, maintenant que je vous ai parlé de la fête de la musique, je vais vous parler de l’expression du jour : passer entre les gouttes.

Cette expression est assez facile à comprendre, elle est assez imagée. Imaginez qu’il pleut — il pleut dehors, il pleut un tout petit peu — et vous sortez et vous arrivez à éviter les gouttes d’eau, vous arrivez à rester au sec, vous arrivez à passer entre les gouttes. Ça, c’est le sens propre. Mais ce n’est pas comme ça qu’on utilise cette expression. Quand il pleut dehors, c’est impossible de rester au sec, c’est impossible de ne pas se faire toucher par la pluie. Cette expression est imagée. Passer entre les gouttes, ça veut dire éviter les problèmes — comme si les gouttes de pluie qui tombent étaient des problèmes et que vous deviez les éviter. Passer entre les gouttes, c’est ne pas s’attirer d’ennuis, ne pas s’attirer de problèmes.

Pensez au Covid. Le coronavirus, on l’a eu en 2020-2021, il y a maintenant cinq ou six ans. Est-ce que vous avez eu le Covid ? Moi, je l’ai eu — j’ai été malade, je l’ai même eu deux fois. Je n’ai pas réussi à passer entre les gouttes. Si vous n’avez pas été malade, si vous n’avez pas eu le Covid, vous avez réussi à passer entre les gouttes. Vous êtes passé entre les gouttes du Covid. C’est ça, passer entre les gouttes — c’est éviter les problèmes. Et ça, on peut l’utiliser pour beaucoup de choses.

Imaginez que vous passez bientôt un examen de français, que vous avez le DELF ou le DALF à passer, et vous avez révisé certaines choses mais pas tout. Écoute, chance ! À l’examen, c’est justement ce que vous avez révisé qui est sorti. Vous avez réussi à passer entre les gouttes. Ça aurait pu être autre chose, quelque chose que vous n’aviez pas appris — et là, vous auriez eu des problèmes. Dans cet exemple, vous avez réussi à passer entre les gouttes, vous avez eu votre examen en ne révisant que certaines choses.

Donc, je vous répète : passer entre les gouttes, c’est éviter les problèmes, c’est arriver à ne pas avoir de problèmes. C’est une expression du langage courant, donc vous pouvez tout à fait la dire avec tout le monde — avec des amis, des connaissances, des gens que vous croisez dans la rue, votre patron, le président de la République — peu importe, c’est du langage courant, ça s’utilise sans problème.

Dans cette expression, on a quatre mots. C’est assez simple. On a le premier mot passer, qui est un verbe. Et comme ça fait longtemps qu’on n’a pas fait de conjugaison, je vais vous conjuguer le verbe passer à l’imparfait et au passé simple. Le verbe passer à l’imparfait, ça donne : je passais, tu passais, il passait, nous passions, vous passiez, ils passaient. Et au passé simple — un peu plus compliqué, c’est un verbe du premier groupe — ça donne : je passai, tu passas, il passa, nous passâmes, vous passâtes, ils passèrent. Le passé simple, vous pouvez le retrouver souvent dans les livres, dans les articles de journaux — donc plutôt à l’écrit qu’à l’oral, même si on l’utilise de temps en temps à l’oral quand même.

Revenons à l’expression passer entre les gouttes. Entre, maintenant vous connaissez avec votre niveau de français. Et les gouttes, c’est quoi ? Ça vient d’un liquide. Une goutte, c’est forcément quelque chose de liquide — ça peut être une goutte d’eau, une goutte d’huile, une goutte d’essence, peu importe. Et ça a une forme particulière : le haut est assez pincé, assez fin, et le bas est plus gros, plus rond. On dit d’ailleurs une forme de goutte. Les gouttes d’eau, c’est ce qui tombe quand il pleut. Par exemple, si vous avez mal fermé un robinet chez vous, vous entendez un son : poc, poc, poc. Ce sont les gouttes qui tombent une à une du robinet dans l’évier ou dans le lavabo.

D’ailleurs, est-ce que vous connaissez la différence entre un évier et un lavabo ? Un évier, c’est dans la cuisine — c’est sous le robinet dans la cuisine. Un lavabo, c’est aussi sous un robinet, mais c’est dans la salle de bain. C’est ça la différence — sinon, c’est la même chose.

Donc, j’espère que vous avez compris : passer entre les gouttes, c’est éviter les problèmes. C’est une expression imagée pour dire qu’on arrive à ne pas avoir de problèmes. En anglais, on dit to slip through the cracks — passer ou plutôt glisser à travers les fissures. C’est assez marrant, c’est différent du français. Et vous, dans votre pays, comment on dit passer entre les gouttes, comment on dit pour éviter les problèmes ? Laissez-moi un petit commentaire pour me le dire — c’est toujours sympa.

Et si vous voulez m’aider, bien sûr, abonnez-vous à mon Patreon — vous aurez accès aux transcriptions des épisodes. Ou alors directement sur mon site internet francaisfacileadrien.com, vous avez les transcriptions des épisodes un mois après la sortie. Et il me reste encore quelques heures par semaine libres pour donner des cours. Donc, si vous êtes intéressé par le fait de prendre des cours avec moi en visio, vous pouvez aller voir sur mon site, ou m’envoyer tout simplement un mail à francaisfacileadrien@gmail.com. J’ai réouvert mon agenda pour les élèves qui veulent progresser en français avec moi.

Je vous laisse ici. La prochaine fois, on verra une expression : être pieds et poings liés. Et je ne sais pas encore de quoi je vous parlerai dans la première partie. Wait and see ! Merci beaucoup de m’avoir écouté. À bientôt ! Bye bye, hasta luego, el aleja, matane !