Bonjour à toutes, bonjour à tous, j’espère que vous allez bien, je vous souhaite la bienvenue dans « Le Français, c’est facile avec Adrien ». Aujourd’hui, on va parler d’une nouvelle expression qui est « en plein dans le mille ». Mais avant, la suite et la fin de mes vacances en Corse.

Mais avant, pour ceux qui veulent m’aider, soutenir ce podcast, il y a plusieurs façons de le faire. Sur YouTube, en vous abonnant, en devenant membre de ma chaîne, c’est soit gratuit, l’abonnement simple, soit en étant membre, ça coûte 2 ou 3 euros par mois, c’est uniquement si vous pensez que ce podcast vous aide à mieux comprendre le français et si vous pouvez bien sûr le faire.

Autre façon, mon Patreon, vous avez accès à des podcasts exclusifs, à des livres audio, à plein de choses, je vous laisse regarder si ça vous intéresse.

Donc la suite de mes vacances en Corse, qu’est-ce qu’il me reste à vous dire ? Il me reste à vous parler des repas et de ce qu’on faisait après les repas. Dans ma famille, il y a des gens comme dans toutes les familles qui aiment manger et qui aiment cuisiner. Moi et mon neveu, ou plutôt mon neveu et moi, on aime cuisiner. Et manger bien sûr. Je dis mon neveu et moi parce que quand on cite plusieurs personnes, c’est la règle, c’est une habitude de se mettre en dernier.

On dit par exemple « Mes amis, mon patron, ma femme et moi » ou alors « Mes amis, ma belle-mère, mon mari et moi ». On dit toujours « moi » en dernier. Donc, mon neveu et moi, on aime la cuisine, on aime bien cuisiner, préparer des plats. Lui préparait surtout des plats salés et moi le dessert, les plats sucrés. Donc je peux vous dire qu’on a extrêmement bien mangé en Corse. On a pris du temps pour préparer les repas, que ce soit le midi ou le soir, avec entrée, plat, dessert, beaucoup de choses qu’on a vraiment cuisinées et c’était extrêmement bon.

Pendant ce voyage, j’ai d’ailleurs préparé mon dessert préféré. Mon dessert préféré, il est italien et ça s’appelle, je suis sûr que vous connaissez, le tiramisu. Là c’est avec l’accent italien mais en français on dit le tiramitsu. J’adore ce dessert, j’adore ! Je vous dis, je pense que c’est mon dessert préféré, le tiramisu. C’est un dessert à base de biscuits trempés dans du café, avec un mélange de fromages italiens qui s’appelle le mascarpone, avec des œufs. Moi, je mets de la crème liquide montée avec du cacao, avec de l’alcool d’amandes, c’est magnifique ! J’adore ce dessert !

Donc, j’avais fait une fois un très grand tiramisu qu’on a mangé d’ailleurs en deux jours et mon neveu préparait les plats cuisinés, les plats du midi et du soir salés, donc on a extrêmement bien mangé. Il n’y a qu’une fois où on a mangé moyennement, où le repas n’était pas top, eh bien c’est quand on est allé au restaurant.

On est allé dans un restaurant où la vue est magnifique, le lieu était sublime, la vue à couper le souffle, la vue magnifique sur les montagnes, sur la mer, sur le coucher de soleil, vraiment un lieu sublime. Sauf que du coup, la nourriture n’est pas top. Pourquoi ? Le lieu est tellement beau que les gens, les Corses et les touristes surtout, là-bas, peu importe la nourriture qui est servie. C’était un restaurant spécialisé dans les tapas, c’est une spécialité espagnole où vous avez des petits plats avec plein de choses à manger et franchement c’était vraiment pas génial. Il n’y avait que la vue qui était belle mais la nourriture bof bof. Franchement pour un restaurant j’ai été déçu, c’était des choses très banales qui n’avaient pas beaucoup de goût. Alors oui, la vue est belle, mais quand même ils auraient pu faire un effort sur la nourriture.

Donc ça c’était pour les repas. On faisait les courses, on cuisinait, et ceux qui cuisinaient donc moi, pardon mon neveu et moi, je vais y arriver, eh bien on ne faisait pas la vaisselle, ceux qui ne cuisinaient pas faisaient la vaisselle, chacun sa tâche ménagère. Donc ça c’est pour les repas et en général après le repas, donc après le déjeuner et après le dîner, on faisait soit des jeux de cartes, soit des jeux de société, soit les deux.

Alors, qu’est-ce qu’on faisait comme jeux de cartes ? On a fait l’après-midi, surtout du tarot. Est-ce que vous connaissez ce jeu de cartes, le tarot ? C’est comme un jeu de cartes normal, mais il y a des cartes en plus qu’on appelle les atouts. Ce sont des cartes qui vont du premier qu’on appelle le petit, le 1, à la carte 21, avec en plus une autre carte qu’on appelle l’excuse. Bon, je ne vais pas vous apprendre à jouer au tarot aujourd’hui, ce n’est pas ça le but du podcast, mais c’est un jeu très sympa à faire quand on est plusieurs. On peut être trois, quatre, cinq, donc en famille, c’est pas mal.

Il y en a qui jouaient au tarot, et puis les autres faisaient ce qu’ils voulaient. Vous pouviez lire, jouer un jeu vidéo, faire la sieste, aller à la piscine. Bref, faire ce que vous voulez pendant vos vacances.

Après, on a aussi beaucoup fait un autre jeu qui s’appelle « Craclist ». Je vous explique le principe du jeu. On distribue des cartes à chacun. Sur ces cartes, il y a des lettres, le A, le C, le W, le V, peu importe. Et il y a une autre carte qui est tirée avec un thème.

Par exemple, le thème c’est « ça se mange ». Et il faut arriver avec vos lettres dans votre main, pardon, à trouver des mots qui commencent par la lettre présente sur vos cartes. Par exemple, si j’ai la lettre A dans mon jeu et que le thème c’est « ça se mange », je vais poser ma carte et je vais dire « abricot ». L’abricot c’est un fruit qui commence par A. Et chacun son tour, on va mettre les cartes en gardant le même thème jusqu’à ce qu’il y ait d’autres cartes qui permettent de changer de thème, de changer de sens, etc. Il y a plein de cartes bonus, mais le principe du jeu c’est ça. Donc évidemment, c’est un jeu qui est fait pour les Français, mais peut-être que ça existe dans votre pays, ce type de jeu. Donc ça, ça s’appelle Craclist.

Ça, c’était pour l’après-midi, après le déjeuner. Et le soir après le dîner, on faisait surtout des jeux d’escape game. Est-ce que vous connaissez les escape games ? En général, c’est un jeu qui se fait à plusieurs, où vous entrez dans une pièce et le but, c’est d’en sortir. Vous avez une heure dans la pièce pour trouver des indices, trouver des énigmes à résoudre et sortir de la pièce.

J’en ai déjà fait plusieurs, j’adore ça. Mais là, en fait, c’est le même principe qu’un escape game avec un jeu de société. Donc que vous pouvez faire sur une table, il y a du matériel, il y a des énigmes, il y a des cartes, il y a toute une histoire à suivre, résoudre des énigmes pour arriver à la fin du jeu. C’est un jeu qu’on ne peut faire qu’une fois parce qu’après on connaît les énigmes, on connaît les mécanismes du jeu et du coup, c’est beaucoup moins intéressant de le refaire. Je pense spécifiquement aux jeux comme Unlock ou alors Exit, ces deux noms de jeu, ce sont des escape games à la maison. Il en existe pour les adultes avec différents niveaux de difficulté, facile, moyen ou difficile, et il en existe aussi pour les enfants.

Quand j’ai été en Normandie chez mes cousins, ils ont des enfants, et bien on a fait un Unlock pour enfants. Ça leur permet de réfléchir à des énigmes pour enfants. Ça permet de développer le cerveau, de forcer les enfants à réfléchir pour trouver des solutions et ça je trouve que c’est génial.

Et donc, j’ai fini, je pense, de vous raconter mes vacances. Évidemment, il y aurait plein d’autres choses à dire, mais le but, c’est de ne pas vous dévoiler toute ma vie. Donc, je pense que là, j’ai quand même fait un résumé assez long, parce que je vous ai parlé de mes vacances depuis quatre épisodes.

Je fais à peu près dix minutes sur ça à chaque épisode, donc ça fait quarante minutes que je vous parle de mes vacances.

La prochaine fois ? Euh, qu’est-ce qu’on fait la prochaine fois ? La prochaine fois, je vous explique une fable de La Fontaine. Et la fois d’après, on va revenir à la série de podcasts, à la série d’épisodes que j’avais déjà commencée avant de partir en vacances. Cette série, c’était sur les lieux originaux, les lieux insolites, les lieux intéressants à visiter en France. Je ne vous parle pas de la Tour Eiffel, de l’Arc de Triomphe, des lieux très connus, mais plutôt des lieux originaux où vous n’auriez pas forcément été sans mes conseils.

Donc, une fois que je vous ai dit ça, on peut passer à la suite et on va donc passer à l’expression du jour qui est « en plein dans le mille ». Cette expression, ça veut dire « viser juste », « tomber juste », ça veut dire « être dans le vrai », dire des choses vraies, ça peut vouloir dire aussi « atteindre son but ». On peut parler de quelque chose de concret, d’une action ou de quelque chose d’abstrait, d’une parole par exemple. Quelque chose d’abstrait, c’est quelque chose qu’on ne peut pas toucher. Concret, on peut le toucher. Par exemple, le bureau devant moi, le micro, l’ordinateur, ce sont des choses concrètes. Je peux les toucher.

Et si je vous parle, par exemple, de la liberté, l’amour, la colère, tout ça, ce sont des choses abstraites qu’on peut expliquer mais qu’on ne peut pas toucher. Et bien l’expression « en plein dans le mille », on peut l’utiliser pour quelque chose de concret ou pour quelque chose d’abstrait. Je vais vous donner des exemples et vous allez comprendre.

Le premier exemple et le plus facile à expliquer, c’est le tir à l’arc ou les fléchettes. D’abord on va parler du tir à l’arc. Est-ce que vous savez ce que c’est déjà ? C’est quand vous prenez un arc, quand vous prenez une flèche et que vous allez viser quelque chose. Vous pouvez viser une cible. Si la flèche atteint le centre de la cible, on peut dire que la flèche est arrivée en plein dans le mille. Elle est arrivée au centre de la cible et le centre de la cible vaudrait mille points.

C’est pour ça qu’on dit « en plein dans le mille ». « En plein » ça veut dire « au milieu ». Ça veut dire « exactement dans le mille ». Donc quand vous jouez ou plutôt quand vous faites du tir à l’arc, si vous en avez déjà fait, et que la flèche atteint le centre de la cible, on va dire, en plein dans le mille. Et on peut dire ça pour tous les sports où vous devez viser quelque chose.

Je vous parlais juste avant des fléchettes. Les fléchettes, c’est un sport qu’on fait dans les bars. Vous savez, c’est… comment vous expliquer ? On place au mur une cible avec différents ronds, différents cercles et plus vous vous rapprochez du centre de la cible, plus vous gagnez de points.

Vous vous mettez à quelques mètres de la cible avec une petite flèche dans les mains. Une fléchette, c’est une petite flèche. Souvent en français, on va rajouter quelque chose après le mot pour dire que c’est quelque chose de petit. On appelle ça un suffixe et là c’est le suffixe « -ette », E-T-T-E. Une flèche, c’est avec un arc. Une fléchette, c’est une petite flèche. Pareil, par exemple, pour une fourchette. Une fourchette, c’est une petite fourche. Une fourche, ça a la même forme qu’une fourchette, mais c’est beaucoup plus gros, c’est pour le travail dans les champs.

Une maisonnette, c’est une petite maison. Qu’est-ce qu’on a d’autre ? Une jupette, c’est une petite jupe. Il y a plein de mots comme ça en français où vous pouvez rajouter « -ette » et ça donne la version « petite » de quelque chose. Donc je reviens à mes fléchettes, aux jeux qu’on trouve souvent dans les bars en France. Si vous jouez aux fléchettes et que vous arrivez à mettre la fléchette au centre de la cible, on pourra dire « tu as mis la fléchette en plein dans le mille ».

Donc ça, c’est plutôt quand on utilise « en plein dans le mille » au sens propre. On va vraiment mettre la fléchette au milieu de la cible. Quand on utilise « en plein dans le mille » au sens figuré, ça peut être pour plein de sujets différents. Par exemple, imaginez que c’est l’anniversaire de votre mari, de votre femme, et vous lui avez acheté un cadeau qui va lui faire très plaisir. Vous savez qu’il ou elle veut ce cadeau depuis longtemps, vous lui achetez et vous lui demandez « Alors, il te fait plaisir mon cadeau ? » Et là, il ou elle va vous répondre « Franchement, mon chéri, c’est génial. Tu as tapé en plein dans le mille. »

Ça veut dire que vous aurez choisi le cadeau qu’elle voulait ou qu’il voulait exactement. Vous serez tombé juste. Vous aurez trouvé le cadeau exact.

Imaginez qu’on va prendre un autre exemple. Vous discutez avec un ami et vous parlez potins, vous parlez ragots, vous parlez de deux de vos amis qui se sont rapprochés et vous pensez qu’ils sortent ensemble. Vous dites à votre ami, je pense que Céline et Bertrand se sont mis en couple, j’ai l’impression qu’ils sortent ensemble. Et votre ami va vous dire, eh bien tu as visé en plein dans le mille. Ils viennent de me dire qu’ils sont en couple et qu’ils sortent ensemble.

Là, vous aurez trouvé exactement, ou serez tombé juste, vous aurez visé juste parce que ces deux personnes se sont bien mis en couple. Qu’est-ce que je peux vous donner d’autre comme exemple ?

Imaginez que vous recommandez un restaurant à quelqu’un. Vous lui dites « Va dans ce restaurant, franchement c’est très bon, la nourriture est super, tu vas voir, tu ne vas pas être déçu ». Et vous revoyez cette personne une semaine plus tard. Et cette personne vous dit « Écoute, t’avais raison, le restaurant était vraiment extraordinaire, tu as visé en plein dans le mille, t’es tombé en plein dans le mille, tu as tapé dans le mille. »

Je vous l’ai dit plusieurs fois avec différents verbes. En plein dans le mille, c’est une expression qu’on peut utiliser seule, mais c’est une expression qu’on peut utiliser aussi avec des verbes comme « taper », comme « tomber », comme « mettre ». J’ai mis en plein dans le mille. J’ai tapé en plein dans le mille. Je suis tombé en plein dans le mille.

Tout ça, ce sont des formes correctes, ce sont de bonnes formes françaises que vous pouvez utiliser quand vous allez viser juste, quand vous allez dire quelque chose de vrai, qui tombe tout à fait juste. C’est une expression qui est du langage courant. Parfois, elle peut être un peu du langage familier, mais plutôt du langage courant, donc que vous pouvez utiliser avec tout le monde.

Cette expression, en anglais, on dit « to hit the nail on the head ». C’est taper le clou sur la tête, la traduction littérale. Donc, en anglais, on dit « to hit the nail on the head », en français, en plein dans le mille.

C’est quelque chose qui va être juste, quelque chose de précis. On peut dire aussi « on tombe pile poil ». Pile poil, c’est une autre expression qui veut dire « en plein dans le mille », mais je vous en parlerai une autre fois.

Il ne me reste plus qu’à vous souhaiter de passer une bonne journée, une bonne soirée. On se retrouve au prochain épisode pour parler d’une fable de La Fontaine. Et je vous dis à bientôt ! Bye bye ! Hasta luego ! Ilā l-liqāʾ ! Mata ne !